1
00:02:23,209 --> 00:02:24,904
(ప్రజలు నవ్వుతున్నారు)

2
00:02:25,345 --> 00:02:27,506
(సినిమా తెరపై ప్లే అవుతోంది)

3
00:02:30,750 --> 00:02:32,115
స్క్రీన్‌పై మనిషి: జాగ్రత్త!

4
00:02:33,553 --> 00:02:35,316
(ప్రొజెక్టర్ విర్రింగ్)

5
00:03:23,169 --> 00:03:24,693
(టేబుల్ మీద డ్రమ్మింగ్)

6
00:03:28,708 --> 00:03:30,198
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

7
00:03:39,786 --> 00:03:42,687
నువ్వు... అమ్మో... నీ వెలుగు.

8
00:03:42,855 --> 00:03:45,483
ఏమిటి? ఓ! నేను చాలా మూర్ఖుడిని!

9
00:03:48,061 --> 00:03:49,221
చిత్రం ఎలా ఉంది?

10
00:03:49,562 --> 00:03:52,122
ఆహ్, మీకు తెలుసా, ఆడమ్ శాండ్లర్ గందరగోళంలో పడ్డాడు.

11
00:03:52,198 --> 00:03:55,190
భార్యకు కోపం వస్తుంది. శుభ్రం చేయు మరియు పునరావృతం చేయండి.
ఊహించదగినది. ఫార్ములాక్.

12
00:03:55,268 --> 00:03:57,429
- అపానవాయువు జోకులు. మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.
- హ్మ్.

13
00:03:58,304 --> 00:03:59,999
నేను ఇష్టపడేది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

14
00:04:01,407 --> 00:04:02,396
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

15
00:04:02,475 --> 00:04:03,942
(నత్తిగా మాట్లాడటం) నాకు తెలియదు.

16
00:04:05,712 --> 00:04:08,442
సరే, మీరు ఎప్పుడైనా కనుక్కోవచ్చు.

17
00:04:24,063 --> 00:04:26,122
(ప్రొజెక్టర్ విర్రింగ్)

18
00:04:31,604 --> 00:04:32,969
(నవ్వుతూ)

19
00:04:45,051 --> 00:04:46,678
(విర్రింగ్ స్టాప్స్)

20
00:04:48,221 --> 00:04:50,382
ఓహ్, షిట్! ఏమి...

21
00:04:52,392 --> 00:04:53,620
హే, హాల్! హే...

22
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
ఏమిటీ నరకం?

23
00:04:58,131 --> 00:04:59,189
(తలుపు తట్టండి)

24
00:04:59,265 --> 00:05:00,323
హాల్?

25
00:05:01,868 --> 00:05:04,268
ఏంటి... వాట్ ద హెల్ ఈజ్ గోయింగ్?

26
00:05:06,939 --> 00:05:08,167
(డోర్ ఓపెనింగ్)

27
00:05:20,353 --> 00:05:21,513
కిమ్?

28
00:05:33,299 --> 00:05:35,028
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)

29
00:05:35,835 --> 00:05:37,132
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

30
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
(పాంటింగ్)

31
00:05:47,814 --> 00:05:50,806
గార్డ్: హే! హే! హే, నువ్వు.

32
00:05:52,251 --> 00:05:53,616
అందరూ వెళ్ళిపోయారు. వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

33
00:05:54,454 --> 00:05:55,978
థియేటర్లలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

34
00:05:56,489 --> 00:05:58,252
లేదు, మనిషి. నేను ఆత్మను చూడలేదు.

35
00:05:58,825 --> 00:06:00,793
గార్డ్: జీజ్! ఫుడ్ కోర్టులో కూడా అదే.

36
00:06:00,860 --> 00:06:02,384
పాల్: ఏం జరిగిందో తెలుసా?

37
00:06:02,462 --> 00:06:03,622
గార్డ్: మేము బ్యాకప్ పవర్‌లో ఉన్నాము.

38
00:06:03,696 --> 00:06:05,687
నిర్వహణకు వెళుతోంది
మరింత తెలుసుకోవడానికి.

39
00:06:05,932 --> 00:06:08,025
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

40
00:06:17,977 --> 00:06:20,775
(నాడీ నవ్వు)
మేము పంక్'డ్ అవుతున్నాము, సరియైనదా?

41
00:06:20,847 --> 00:06:22,940
పాల్: ఓహ్, అవును.
అలెన్ ఫంట్ ఏ నిమిషంలోనైనా పాప్ అవుట్ అవుతుంది.

42
00:06:23,182 --> 00:06:24,843
- గార్డ్: ఎవరు?
- అది మర్చిపో.

43
00:06:28,921 --> 00:06:30,115
నరకం అంటే?

44
00:06:30,790 --> 00:06:32,451
పాల్: మీరు ఏమి చూశారు?

45
00:06:33,426 --> 00:06:34,688
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

46
00:06:42,335 --> 00:06:43,427
గార్డ్: అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

47
00:06:44,570 --> 00:06:45,832
పాల్: మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?

48
00:06:47,840 --> 00:06:49,000
హుహ్?

49
00:06:51,644 --> 00:06:53,111
(గార్డ్ స్క్రీమ్స్)

50
00:06:53,179 --> 00:06:54,407
(రాట్లింగ్)

51
00:06:59,986 --> 00:07:01,248
(క్లాంగింగ్)

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,399
స్త్రీ: ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

53
00:07:25,978 --> 00:07:27,240
హలో?

54
00:07:28,314 --> 00:07:29,679
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

55
00:07:45,097 --> 00:07:46,530
(మహిళ ఉబ్బరం)

56
00:07:55,074 --> 00:07:56,541
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

57
00:07:57,944 --> 00:07:59,468
ఇక్కడ ఎవరైనా?

58
00:08:01,380 --> 00:08:03,007
హే! హలో?

59
00:08:05,251 --> 00:08:07,116
(SNARLING)

60
00:08:09,188 --> 00:08:10,587
(బీప్)

61
00:08:25,538 --> 00:08:26,937
(రోగి మూలుగు)

62
00:08:29,275 --> 00:08:30,833
(MUFFled) నాకు సహాయం చెయ్యండి.

63
00:08:34,814 --> 00:08:36,304
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి.

64
00:08:37,316 --> 00:08:38,647
(రాపిడ్ బీపింగ్)

65
00:08:41,654 --> 00:08:42,678
(స్త్రీ అరుపులు)

66
00:08:46,826 --> 00:08:48,123
(గ్యాస్పింగ్)

67
00:08:56,836 --> 00:08:58,098
లేదు!

68
00:09:02,174 --> 00:09:03,505
మానీ. మానీ.

69
00:09:03,943 --> 00:09:06,343
(ఏడుస్తూ) నా బిడ్డ. మానీ!

70
00:09:32,271 --> 00:09:33,465
పైగే?

71
00:09:42,081 --> 00:09:43,275
నీకోసం ఎదురుచూశాను.

72
00:09:45,251 --> 00:09:47,082
(ఆవులింతలు) మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

73
00:09:48,120 --> 00:09:49,212
పైగే?

74
00:09:52,992 --> 00:09:54,289
(ఫ్లిక్కింగ్ స్విచ్)

75
00:09:54,360 --> 00:09:55,520
(నీటి చుక్కలు)

76
00:09:55,595 --> 00:09:56,789
(నిట్టూర్పులు)

77
00:10:22,388 --> 00:10:23,582
కొడుకు...

78
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

79
00:10:49,548 --> 00:10:51,311
ఇరవై మూడు దేవతా విమానాలు.

80
00:10:52,418 --> 00:10:55,216
(పాంటింగ్) జంక్ ముక్క.

81
00:10:56,288 --> 00:10:57,755
యో, జీసస్, ఏమైంది...

82
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
- ఇది నిన్నటిది.
- (క్రంచింగ్)

83
00:11:50,976 --> 00:11:52,466
(పక్షి పిలుపు)

84
00:12:40,259 --> 00:12:42,420
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

85
00:12:45,664 --> 00:12:47,325
(పాంటింగ్) పైగే?

86
00:12:49,502 --> 00:12:50,491
పైగే?

87
00:12:56,008 --> 00:12:57,305
పైగే?

88
00:12:58,310 --> 00:12:59,607
ఎవరైనా?

89
00:13:11,223 --> 00:13:12,451
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

90
00:13:13,893 --> 00:13:15,019
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

91
00:13:25,704 --> 00:13:26,966
తిట్టు!

92
00:13:46,926 --> 00:13:48,188
(స్పృహతప్పిన స్కీకింగ్)

93
00:13:55,401 --> 00:13:56,663
హలో?

94
00:13:58,437 --> 00:13:59,631
అక్కడ ఎవరైనా?

95
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
(కుక్క మొరిగేది)

96
00:14:17,857 --> 00:14:19,449
(బర్డ్ కావింగ్)

97
00:14:41,714 --> 00:14:43,409
(స్పష్టమైన గుసగుసలు)

98
00:14:51,991 --> 00:14:53,686
(పాంటింగ్)

99
00:15:02,034 --> 00:15:04,264
- (ఇంజిన్ స్పుటర్స్)
- ల్యూక్: షిట్!

100
00:15:26,191 --> 00:15:27,681
(క్లిక్ చేయడం)

101
00:15:29,328 --> 00:15:30,556
(నిట్టూర్పులు)

102
00:15:47,513 --> 00:15:48,775
- (బ్యాంగింగ్)
- మనిషి: హే!

103
00:15:48,847 --> 00:15:50,246
తలుపు తెరవండి!

104
00:15:50,749 --> 00:15:51,943
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)

105
00:15:52,184 --> 00:15:54,015
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి, మనిషి!

106
00:15:56,188 --> 00:15:59,419
హే, మనిషి, నాకు కావాలి... నాకు ఒక లైట్ కావాలి.

107
00:15:59,758 --> 00:16:02,226
అవన్నీ ఖర్చయిపోయాయి.
మీ లైట్లలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి, మనిషి.

108
00:16:04,663 --> 00:16:05,891
తలుపు తెరవండి.

109
00:16:07,499 --> 00:16:08,966
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

110
00:16:10,703 --> 00:16:12,864
మీ లైట్లలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి. దయచేసి.

111
00:16:18,744 --> 00:16:20,302
దేవుడా!

112
00:16:26,285 --> 00:16:27,547
(మనిషి అరుపులు)

113
00:17:07,026 --> 00:17:08,323
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

114
00:17:29,348 --> 00:17:30,975
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

115
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

116
00:18:20,799 --> 00:18:22,323
(అప్బీట్ జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

117
00:18:26,972 --> 00:18:30,874
హలో, చిన్న పిల్లవాడు
నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

118
00:18:31,810 --> 00:18:35,507
హలో, చిన్న పిల్లవాడు
నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

119
00:18:36,281 --> 00:18:40,308
సరే, నేనూ అలాగే ఉన్నాను
అది మిమ్మల్ని టేనస్సీ నుండి తీసుకువచ్చింది

120
00:18:45,224 --> 00:18:49,558
నేను “నువ్వు ఊరికి వచ్చావు
నన్ను నీ హృదయంలోకి తెచ్చుకున్నావు"

121
00:18:50,295 --> 00:18:54,732
ఇప్పుడు నేనే అని మర్చిపోకు
ఎవరు నిన్ను తెలివిగా ఉంచారు

122
00:18:54,800 --> 00:18:58,736
దయచేసి నన్ను భయపెట్టవద్దు, బేబీ
నేను జివింగ్ రకం కాదు

123
00:18:59,338 --> 00:19:03,297
వద్దు, నన్ను దూషించవద్దు, నాన్న
నేను జివింగ్ రకం కాదు

124
00:19:04,076 --> 00:19:08,445
ఎందుకంటే నేను హిప్ అని మీరు కనుగొంటారు
మరియు మీరు లేచి మీ మనస్సును కోల్పోతారు

125
00:19:08,981 --> 00:19:11,472
టేనస్సీలో, మీరు చిరిగిపోయి కొట్టబడ్డారు

126
00:19:11,550 --> 00:19:14,110
పాదరక్షలు లేకుండా తిరుగుతున్నారు
స్నీకీ పీట్ తాగడం

127
00:19:14,186 --> 00:19:17,622
నన్ను ప్రారంభించవద్దు
ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు

128
00:19:18,290 --> 00:19:22,090
నువ్వు నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తే
నేను మీ గురించి ప్రపంచం మొత్తానికి చెబుతాను

129
00:19:22,694 --> 00:19:24,685
(జాజ్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

130
00:20:23,422 --> 00:20:24,821
(రికార్డ్ స్కిప్స్)

131
00:20:27,292 --> 00:20:28,850
(రికార్డ్ ప్లే అవుతూనే ఉంది)

132
00:20:37,135 --> 00:20:39,194
(దూర నొక్కడం)

133
00:20:44,209 --> 00:20:45,870
(జనరేటర్ హమ్మింగ్)

134
00:21:09,735 --> 00:21:11,498
(జనరేటర్ బిగ్గరగా పుంజుకుంటుంది)

135
00:21:35,227 --> 00:21:36,489
అబ్బాయి: కదలకండి.

136
00:21:41,266 --> 00:21:42,927
తుపాకీని నేలపై ఉంచండి.

137
00:21:45,404 --> 00:21:46,735
ఇది ఫ్లాష్‌లైట్.

138
00:21:47,005 --> 00:21:48,233
అబ్బాయి: కేవలం నేలపై ఉంచండి.

139
00:21:51,376 --> 00:21:52,843
ల్యూక్: మీరు ఈ తుపాకీని ఉద్దేశించారా?

140
00:21:55,614 --> 00:21:56,945
పెట్టాలా, వదలడాలా?

141
00:21:57,082 --> 00:21:59,380
ఫకింగ్ తుపాకీని నేలపై ఉంచండి!

142
00:22:02,254 --> 00:22:03,585
వెలుగు కూడా రండి.

143
00:22:04,990 --> 00:22:07,220
(SCOFFS) నేను దీన్ని ఆఫ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

144
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
కాంతి కూడా! ఇప్పుడు!

145
00:22:11,229 --> 00:22:12,662
LUKE: సరే.

146
00:22:19,338 --> 00:22:20,805
సరే. ఇప్పుడు ఏమిటి?

147
00:22:24,276 --> 00:22:26,574
(నెమ్మదిగా జాజ్ పాట ప్లే అవుతోంది)

148
00:22:26,645 --> 00:22:30,581
మీరు ఆ బారెల్‌ను ఎందుకు కొద్దిగా తగ్గించకూడదు,
మేము ఈ చెత్త గురించి మాట్లాడుతాము, అవునా?

149
00:22:37,222 --> 00:22:38,985
నేను కనీసం నా పానీయం తాగవచ్చా?

150
00:22:39,725 --> 00:22:40,749
దానికి అనుమతి ఉందా?

151
00:22:43,028 --> 00:22:44,290
(ఎగతాళి చేయడం)

152
00:22:44,696 --> 00:22:45,924
- (గన్ ఫైర్స్)
- (లూక్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

153
00:22:46,898 --> 00:22:48,923
హే! దేవుడా!

154
00:22:49,568 --> 00:22:51,695
కొనసాగండి! నన్ను కాల్చండి! చెయ్యి!

155
00:22:52,404 --> 00:22:53,632
నన్ను కాల్చండి!

156
00:22:58,076 --> 00:22:59,543
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

157
00:22:59,811 --> 00:23:00,937
మీరు భయపడుతున్నారు.

158
00:23:01,646 --> 00:23:03,204
- లేదు, నేను కాదు.
- అవును, నువ్వే.

159
00:23:03,949 --> 00:23:06,679
మీరు నన్ను కాల్చండి, ఎవరూ లేరు. సరియైనదా?

160
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
(పాంటింగ్)

161
00:23:10,355 --> 00:23:11,515
కుడి.

162
00:23:15,427 --> 00:23:16,621
మీ పేరు ఏమిటి?

163
00:23:19,398 --> 00:23:20,831
మీ పేరు ఏమిటి?

164
00:23:24,136 --> 00:23:25,228
జేమ్స్.

165
00:23:26,571 --> 00:23:28,596
జేమ్స్. జెస్సీ జేమ్స్ లాగా.

166
00:23:29,775 --> 00:23:30,935
తుపాకీ మరియు అన్నీ.

167
00:23:32,811 --> 00:23:34,073
నేను ల్యూక్.

168
00:23:35,147 --> 00:23:36,273
నేను మీ ముఖం చూశాను.

169
00:23:36,748 --> 00:23:37,840
ఓహ్, అవునా?

170
00:23:38,383 --> 00:23:39,509
టీవీ.

171
00:23:40,252 --> 00:23:41,446
అది నిజమే.

172
00:23:42,320 --> 00:23:44,515
వార్తలు 7. నేను కొత్త ఫీల్డ్ రిపోర్టర్‌ని.

173
00:23:45,190 --> 00:23:47,454
మీరు ఎప్పుడూ ప్రజలపై అరుస్తూ ఉంటారు
మైక్రోఫోన్‌తో.

174
00:23:51,930 --> 00:23:54,330
చూడు, జేమ్స్. ఇక్కడ నిజం ఉంది.

175
00:23:58,236 --> 00:24:00,136
మరో ముఖాన్ని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

176
00:24:01,573 --> 00:24:02,835
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

177
00:24:04,176 --> 00:24:06,542
మీరు తుపాకీని ఎందుకు పెట్టరు
మరియు మనమే పానీయం తీసుకుంటాము.

178
00:24:07,646 --> 00:24:08,908
రండి, నేను కొంటున్నాను.

179
00:24:10,015 --> 00:24:11,209
ఇది నా ఆనందంగా ఉంటుంది.

180
00:24:17,789 --> 00:24:19,154
ల్యూక్: మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

181
00:24:20,025 --> 00:24:22,459
జేమ్స్: ఇది మా అమ్మ.
ఆమె దానిని బార్ కింద ఉంచుతుంది.

182
00:24:24,029 --> 00:24:27,089
- ల్యూక్: మీ అమ్మ ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉందా?
- లేదు. బార్టెండర్.

183
00:24:30,268 --> 00:24:31,428
ల్యూక్: ఆమె చుట్టూ ఉందా?

184
00:24:32,103 --> 00:24:33,331
వీధి వరకు.

185
00:24:34,039 --> 00:24:36,269
చర్చిలోని లైట్‌ని చెక్ చేయడానికి వెళ్లారు.

186
00:24:37,709 --> 00:24:39,006
- కాంతి?
- అవును.

187
00:24:39,377 --> 00:24:41,572
ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు
ఆ చర్చిలో ఒక వెలుగు చూశానని చెప్పాడు.

188
00:24:42,814 --> 00:24:44,111
ఒక వ్యక్తి? ఎంత కాలం క్రితం?

189
00:24:46,918 --> 00:24:48,112
అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

190
00:24:50,155 --> 00:24:52,851
(నిట్టూర్పులు) మీకు అక్కడ ఒక మంచి జనరేటర్ వచ్చింది.

191
00:24:54,326 --> 00:24:56,157
మీకు ఎంత గ్యాస్ మిగిలి ఉంది?

192
00:24:57,896 --> 00:24:59,158
నాకు తెలియదు.

193
00:24:59,331 --> 00:25:02,562
దానికి తినిపిస్తూ ఉండమని మా అమ్మ చెప్పింది
అయితే, ప్రతి కొన్ని గంటలకు.

194
00:25:02,634 --> 00:25:04,124
మీరు బలమైన పిల్లవా, జెస్సీ జేమ్స్?

195
00:25:04,903 --> 00:25:06,165
తగినంత బలంగా.

196
00:25:06,304 --> 00:25:08,431
బాగుంది. తాగండి.

197
00:25:09,341 --> 00:25:10,603
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

198
00:25:11,209 --> 00:25:12,471
ఎందుకు?

199
00:25:14,779 --> 00:25:16,542
ఇక్కడ. బ్యాటరీలు పనిచేస్తాయి.

200
00:25:17,349 --> 00:25:19,544
మా ఇద్దరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి మీరు మాకు సహాయం చేస్తారు.

201
00:25:20,418 --> 00:25:22,648
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
నేను మా అమ్మ కోసం వేచి ఉండాలి.

202
00:25:22,754 --> 00:25:25,450
ఆమె అప్పుడే వీధి గుండా చర్చికి వెళ్ళింది.
ఆమె నన్ను ఇక్కడే ఉండమని చెప్పింది.

203
00:25:25,524 --> 00:25:27,924
మేము ఈ నగరం నుండి బయటపడాలి.
మీకు అర్థమైందా?

204
00:25:28,860 --> 00:25:30,589
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

205
00:25:30,729 --> 00:25:31,923
- (నిట్టూర్పులు)
- మేము బయటకు వెళ్తున్నాము

206
00:25:31,997 --> 00:25:33,988
ఆమె కొంతమంది వ్యక్తులతో తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

207
00:25:34,065 --> 00:25:36,397
ఏ వ్యక్తులు? మనుషులు లేరు.

208
00:25:36,635 --> 00:25:38,660
పర్వాలేదు. ఆమె తిరిగి వస్తానని నాకు చెప్పింది.

209
00:25:38,803 --> 00:25:40,771
జేమ్స్, మీరు ఈ మధ్య బయట చూసారా?

210
00:25:42,707 --> 00:25:45,232
ఇది, ఉదయం 11:00 గంటలు.

211
00:25:45,443 --> 00:25:47,775
మరియు ఇది పిచ్ బ్లాక్!

212
00:25:50,115 --> 00:25:52,345
నేను గత మూడు రోజులుగా బయటే ఉన్నాను.

213
00:25:52,784 --> 00:25:54,752
మరియు ప్రతి రోజు సూర్యుడు తరువాత వస్తాడు

214
00:25:54,819 --> 00:25:58,050
మరియు త్వరగా తగ్గుతుంది.
ప్రతి రోజు, తక్కువ పగటి వెలుతురు.

215
00:25:58,223 --> 00:26:02,421
ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు!
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

216
00:26:02,494 --> 00:26:04,257
మీ అమ్మ తిరిగి రాదని నేను అనుకోను.

217
00:26:04,963 --> 00:26:07,431
- అవును, ఆమె!
- లేదు, ఆమె కాదు.

218
00:26:09,000 --> 00:26:11,525
ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు
ఇక్కడ క్రీస్తులో ఏమి జరుగుతోంది,

219
00:26:11,670 --> 00:26:13,297
కానీ నేను చుట్టూ తిరగడం లేదు
తెలుసుకోవడానికి ఈ డంప్‌లో.

220
00:26:14,272 --> 00:26:16,638
మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఆ జెన్నీలో గ్యాస్ పైకి వచ్చే వరకు,

221
00:26:16,708 --> 00:26:18,835
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి. నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

222
00:26:20,312 --> 00:26:22,906
సరసమైన మార్పిడి. అదృష్టవంతులు.

223
00:26:25,917 --> 00:26:27,817
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, సరేనా? నేను వెళ్తున్నాను.

224
00:26:31,690 --> 00:26:34,386
- నేను వెళ్ళిపోయాను.
- అప్పుడు వెళ్ళు, మదర్‌ఫకర్, వెళ్ళు!

225
00:26:41,600 --> 00:26:42,931
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

226
00:26:43,668 --> 00:26:46,466
మానీ, బేబీ, ఇది మామా. మానీ!

227
00:26:47,472 --> 00:26:49,201
అతను నా మానీతో ఏమి చేసాడు?

228
00:26:49,274 --> 00:26:50,298
రండి.

229
00:26:50,408 --> 00:26:51,568
హే, లేడీ.

230
00:26:52,377 --> 00:26:55,210
- దయచేసి, మీరు నా మానీని చూశారా?
- నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

231
00:26:55,313 --> 00:26:57,281
- నా బిడ్డ.
- నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు.

232
00:26:58,316 --> 00:26:59,442
రాండీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

233
00:26:59,517 --> 00:27:01,178
హే, లేడీ, ఇక్కడ మరెవరూ లేరు, సరేనా?

234
00:27:01,920 --> 00:27:04,548
రాండీ! రాండీ!

235
00:27:08,994 --> 00:27:10,427
అతను నా బిడ్డను తీసుకున్నాడు.

236
00:27:11,029 --> 00:27:12,758
అతను నా బిడ్డను తీసుకున్నాడని నాకు తెలుసు.

237
00:27:13,398 --> 00:27:15,025
(ఏడుస్తూ)

238
00:27:15,233 --> 00:27:17,030
చూడండి, మీ కోసం నేను నిజంగా క్షమించండి ...

239
00:27:17,569 --> 00:27:19,127
- నా బిడ్డ నుండి దూరంగా ఉండు!
- అయ్యో, అయ్యో! హే!

240
00:27:19,304 --> 00:27:20,828
- నా బిడ్డ ఎక్కడ?
- మీరు ఆ తుపాకీని నా వైపుకు గురిపెట్టవద్దు!

241
00:27:20,905 --> 00:27:22,532
- నా బిడ్డ ఎక్కడ?
- దేవుడా!

242
00:27:22,607 --> 00:27:23,835
(గన్ ఫైరింగ్)

243
00:27:26,678 --> 00:27:28,339
(ఏడుపు)

244
00:27:33,551 --> 00:27:36,247
(ఏడుస్తూ) నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

245
00:27:47,098 --> 00:27:48,690
(స్కీలింగ్)

246
00:27:59,277 --> 00:28:00,869
(GASPS)

247
00:28:38,683 --> 00:28:40,674
(నెమ్మదిగా జాజ్ పాట ప్లే అవుతోంది)

248
00:28:50,228 --> 00:28:52,696
కాబట్టి, లైట్ లేకుండా మీరు ఇంత దూరం ఎలా వచ్చారు?

249
00:28:53,264 --> 00:28:54,663
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీ దగ్గర ఒకటి లేదు.

250
00:28:54,733 --> 00:28:56,098
మీ వయస్సు ఎంత?

251
00:28:56,634 --> 00:28:58,033
పన్నెండున్నర.

252
00:29:01,039 --> 00:29:02,700
మానీకి నేటికి తొమ్మిది నెలలు.

253
00:29:04,676 --> 00:29:06,200
జేమ్స్: అది మీ అబ్బాయి?

254
00:29:07,178 --> 00:29:08,372
అవును.

255
00:29:11,249 --> 00:29:12,443
నేను జేమ్స్.

256
00:29:13,985 --> 00:29:15,350
అది లూకా.

257
00:29:18,056 --> 00:29:19,318
రోజ్మేరీ.

258
00:29:21,025 --> 00:29:22,185
మీరు డాక్టర్?

259
00:29:30,368 --> 00:29:33,826
PAలో ఉన్న స్త్రీ:
డాక్టర్ విలియమ్సన్, దయచేసి ERకి నివేదించండి.

260
00:29:34,439 --> 00:29:37,237
డాక్టర్ విలియమ్సన్, దయచేసి ERకి నివేదించండి.

261
00:29:43,882 --> 00:29:45,713
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

262
00:29:53,458 --> 00:29:55,483
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

263
00:30:09,274 --> 00:30:11,003
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

264
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
(కార్లు క్రాషింగ్)

265
00:30:31,496 --> 00:30:33,088
(పక్షి కిచకిచ)

266
00:30:36,201 --> 00:30:37,896
గ్లోరియా? (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

267
00:30:42,674 --> 00:30:44,869
మానీ? మానీ!

268
00:30:50,248 --> 00:30:52,113
(విరిగిన స్వరంలో) ప్లీజ్... దేవుడా...

269
00:30:53,451 --> 00:30:55,612
(ఏడుపు)

270
00:30:57,922 --> 00:30:59,116
జేమ్స్: మీరు డాక్టర్?

271
00:31:04,829 --> 00:31:06,160
ఫిజికల్ థెరపిస్ట్.

272
00:31:07,866 --> 00:31:10,562
మానీ తండ్రి ఇక్కడకు తాగడానికి వస్తాడు,
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...

273
00:31:12,470 --> 00:31:14,267
మా పాపను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లాడని అనుకున్నాను.

274
00:31:16,774 --> 00:31:17,900
నేను...

275
00:31:26,885 --> 00:31:28,182
జేమ్స్: ఫర్వాలేదు.

276
00:31:31,823 --> 00:31:33,051
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

277
00:31:39,297 --> 00:31:40,696
నాకు కాంతి ఉంది.

278
00:31:44,736 --> 00:31:46,397
నాకు చాలా లైట్లు వచ్చాయి.

279
00:31:49,274 --> 00:31:51,105
నా ఫ్లాష్‌లైట్‌లో బ్యాటరీలు చనిపోతూనే ఉన్నాయి.

280
00:31:52,810 --> 00:31:54,175
ఇవి చివరివి.

281
00:31:59,317 --> 00:32:00,944
ఇక్కడ అధికారం ఎందుకు పని చేస్తుంది?

282
00:32:02,553 --> 00:32:03,747
LUKE: బ్యాకప్ జనరేటర్.

283
00:32:04,355 --> 00:32:05,549
అయినా నిలవదు.

284
00:32:07,625 --> 00:32:09,684
రెండు రోజుల్లో నేను చూసిన మొదటి వ్యక్తులు మీరే.

285
00:32:11,763 --> 00:32:13,958
- ఎందుకు?
- ఎందుకు ఏమి?

286
00:32:16,067 --> 00:32:17,864
మనకెందుకు?

287
00:32:19,370 --> 00:32:21,600
మనం ఎందుకు వెనుకబడి ఉన్నాము?

288
00:32:24,809 --> 00:32:26,140
(మనిషి మందకొడిగా అరుస్తున్నాడు)

289
00:32:40,091 --> 00:32:43,492
ల్యూక్: కాంతికి దగ్గరగా ఉండండి.
వెలుతురులో ఉండండి, సరేనా?

290
00:32:43,561 --> 00:32:45,358
మనిషి: సహాయం! సహాయం!

291
00:32:47,131 --> 00:32:48,325
సహాయం!

292
00:32:49,667 --> 00:32:51,157
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

293
00:32:51,703 --> 00:32:53,261
అతను గాయపడినట్లు అనిపిస్తుంది.

294
00:32:55,073 --> 00:32:56,540
అతనికి దురదృష్టం.

295
00:32:57,342 --> 00:33:00,243
ఏమిటి? మనం అతన్ని వదిలి ఉండలేం.

296
00:33:00,979 --> 00:33:03,004
మనిషి: ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి, దయచేసి!

297
00:33:04,048 --> 00:33:05,413
అప్పుడు వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

298
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

299
00:33:11,422 --> 00:33:13,652
- నేను వెళ్తాను.
- లేదు.

300
00:33:13,858 --> 00:33:16,292
- మీరు ఇక్కడ ఉండండి. నేను వెళ్తాను.
- నాకు ఇవ్వండి. తరలించు.

301
00:33:16,961 --> 00:33:18,258
తలుపు లాక్.

302
00:33:18,730 --> 00:33:20,027
నేను వస్తున్నట్లు విన్నప్పుడు దాన్ని తెరవండి.

303
00:33:21,432 --> 00:33:22,592
వేగంగా!

304
00:33:24,102 --> 00:33:25,967
రోజ్మేరీ: రండి, లోపలికి వెళ్దాం.

305
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
(మనిషి మూలుగుతూ)

306
00:33:51,696 --> 00:33:53,220
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
- ష్.

307
00:33:53,297 --> 00:33:55,026
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

308
00:33:56,567 --> 00:33:57,693
LUKE: సరే.

309
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
- రండి. నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
- లేదు! లేదు!

310
00:34:00,471 --> 00:34:02,701
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్, ఇట్స్ ఓకే.
- లేదు! లేదు!

311
00:34:03,107 --> 00:34:04,472
రండి. (గుర్రుమంటోంది)

312
00:34:04,609 --> 00:34:07,305
- పాల్: వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- లేదు, ఇది నేను మాత్రమే.

313
00:34:07,478 --> 00:34:09,036
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

314
00:34:09,147 --> 00:34:10,239
షిట్!

315
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
రా! ఇప్పుడు కాదు.

316
00:34:13,851 --> 00:34:14,977
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

317
00:34:15,887 --> 00:34:18,048
వారు అక్కడ ఉన్నారు. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

318
00:34:18,256 --> 00:34:19,450
ఇక్కడ.

319
00:34:22,660 --> 00:34:24,252
(వాయిసెస్ మోనింగ్)

320
00:34:28,900 --> 00:34:30,993
సరే, రండి. ఇంకోసారి.

321
00:34:32,270 --> 00:34:33,760
(స్కీలింగ్)

322
00:34:39,310 --> 00:34:41,244
(రెండు పాంటింగ్)

323
00:34:51,923 --> 00:34:53,083
అమ్మ.

324
00:34:57,895 --> 00:34:59,294
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

325
00:35:00,164 --> 00:35:01,426
నేను మా అమ్మను వెతకాలి.

326
00:35:01,833 --> 00:35:04,097
నేను వెళ్ళాలి. ఆమె నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది!

327
00:35:05,470 --> 00:35:07,665
మనం వెలుగులో ఉండాలి. నన్ను క్షమించండి.

328
00:35:09,540 --> 00:35:11,337
అతను తిరిగి రావడం లేదు, అవునా?

329
00:35:14,078 --> 00:35:15,443
(ల్యూక్ పాంటింగ్)

330
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
ల్యూక్: మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

331
00:35:27,058 --> 00:35:28,150
(మూలుగుతూ)

332
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
లేదు!

333
00:35:30,962 --> 00:35:32,554
(మూలుగుతూ) రండి!

334
00:35:33,931 --> 00:35:35,125
హే!

335
00:35:36,534 --> 00:35:39,196
హే! తలుపు తెరవండి!

336
00:35:41,105 --> 00:35:42,470
తలుపు తెరవండి!

337
00:35:45,543 --> 00:35:48,011
రా! దీపాలు! త్వరపడండి!

338
00:35:55,987 --> 00:35:57,215
హే. హే.

339
00:35:59,423 --> 00:36:00,720
హే.

340
00:36:01,926 --> 00:36:03,689
(స్లో జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

341
00:36:07,932 --> 00:36:09,263
ఏమిటి, నేను స్వర్గంలో ఉన్నానా?

342
00:36:09,800 --> 00:36:10,824
ల్యూక్: బెటర్.

343
00:36:12,203 --> 00:36:13,192
ఒక బార్. (పాంటింగ్)

344
00:36:14,505 --> 00:36:15,995
నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి.

345
00:36:16,073 --> 00:36:18,064
- లేదు, ఇంకా పడుకో. కేవలం...
- నేను వెళ్ళాలి.

346
00:36:18,176 --> 00:36:19,473
మీ పేరు ఏమిటి?

347
00:36:20,011 --> 00:36:21,638
మీ పేరు చెప్పగలరా?

348
00:36:22,713 --> 00:36:24,874
నా పేరు పాల్. పాల్.

349
00:36:26,317 --> 00:36:28,285
- పాల్, అది నా పేరు.
- బాగుంది.

350
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
మీకు కంకషన్ ఉంది.

351
00:36:30,688 --> 00:36:32,246
కాబట్టి మనం మాట్లాడుకుంటూనే ఉండాలి. సరేనా?

352
00:36:32,323 --> 00:36:33,347
- సరే.
- కుడి.

353
00:36:34,659 --> 00:36:35,956
ఆ కాంతి.

354
00:36:37,461 --> 00:36:38,826
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

355
00:36:40,331 --> 00:36:41,457
నేను...

356
00:36:44,235 --> 00:36:47,136
నేను ఫెయిర్‌లేన్ సెంటర్‌లో పని చేస్తున్నాను.

357
00:36:48,706 --> 00:36:50,571
మరియు మాల్ మొత్తం చీకటిగా మారింది.

358
00:36:51,976 --> 00:36:53,637
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజలందరూ వెళ్ళిపోయారు.

359
00:36:55,246 --> 00:36:57,680
కాబట్టి, నేను ... నేను అక్కడ నుండి బయలుదేరాను,

360
00:36:58,849 --> 00:37:00,339
నా కాంతి చనిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు.

361
00:37:02,620 --> 00:37:06,454
ఆపై ఎవరైనా
చీకట్లోంచి వచ్చి నన్ను కొట్టాడు.

362
00:37:09,026 --> 00:37:10,755
నన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు.

363
00:37:11,862 --> 00:37:13,830
ఆపై నా కాంతి మళ్లీ వెలుగులోకి వచ్చింది.

364
00:37:14,565 --> 00:37:17,591
మరియు నేను బయట ఉన్నాను.
నేను అక్కడికి ఎలా వచ్చానో కూడా నాకు తెలియదు, కానీ నేను ...

365
00:37:18,336 --> 00:37:20,463
ఆ బస్ షెల్టర్ దొరికేదాకా నడిచాను.

366
00:37:22,473 --> 00:37:23,633
తీసుకున్నారా?

367
00:37:26,110 --> 00:37:27,134
తీసుకోబడింది.

368
00:37:28,813 --> 00:37:30,110
ఎక్కడుందో తెలియదు.

369
00:37:31,716 --> 00:37:32,978
ఎక్కడుందో తెలియదు.

370
00:37:33,417 --> 00:37:34,975
కానీ ఈ స్వరాలు ఉన్నాయి.

371
00:37:36,554 --> 00:37:37,782
ఈ గుసగుసలు.

372
00:37:39,290 --> 00:37:41,281
శరీరాలు లేవు. ముఖాలు లేవు.

373
00:37:41,759 --> 00:37:42,919
ఆత్మలు.

374
00:37:43,027 --> 00:37:44,460
నీడలు మాత్రమే.

375
00:37:45,763 --> 00:37:47,230
మరియు నేను వాటిలో మునిగిపోయాను.

376
00:37:47,965 --> 00:37:51,059
అలా అరవడం మొదలుపెట్టాను. అరవడం మొదలుపెట్టాడు.

377
00:37:54,171 --> 00:37:56,002
కానీ శబ్దం రాలేదు.

378
00:37:56,440 --> 00:37:57,964
శబ్దం లేదు.

379
00:38:00,678 --> 00:38:03,476
నేను గాలి కోసం పోరాడుతున్నట్లుగా ఉంది.

380
00:38:07,184 --> 00:38:09,175
నేను ఉనికి కోసం పోరాడినట్లు.

381
00:38:16,494 --> 00:38:18,485
ఒకరకమైన జ్వరం కలలా ఉంది కదూ.

382
00:38:18,562 --> 00:38:22,521
లేదు. కలలు చాలా ఎక్కువగా విరిగిపోయాయి,
మరింత అస్పష్టంగా.

383
00:38:22,900 --> 00:38:26,336
- నన్ను మూడు రోజులు ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు.
- రోజ్మేరీ: నేను నిన్ను వెచ్చగా ఉంచుతాను.

384
00:38:26,804 --> 00:38:28,101
ఇది నిజ సమయంలో జరిగింది.

385
00:38:30,174 --> 00:38:33,405
ల్యూక్: కాబట్టి, మీరు చూసారా
నిన్ను కొట్టిన వ్యక్తి వద్ద?

386
00:38:33,577 --> 00:38:35,875
నేను నీకు చెప్పాను. ఇది ఒక వ్యక్తి కాదని నేను మీకు చెప్పాను.

387
00:38:41,652 --> 00:38:43,142
మీరు కూడా చూశారు కదా?

388
00:38:44,689 --> 00:38:45,815
అది నాకు తెలుసు.

389
00:38:48,659 --> 00:38:52,095
నేను అక్కడ పడుకుని, బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు,

390
00:38:53,397 --> 00:38:55,422
నాకు సమయం ఉంది మరియు నేను జాబితా ద్వారా వెళ్ళాను

391
00:38:56,367 --> 00:38:59,302
అన్ని విధాలుగా ప్రతి ఒక్కరూ అదృశ్యం కావచ్చు.

392
00:39:00,471 --> 00:39:02,268
మాంసాన్ని తినే బ్యాక్టీరియా.

393
00:39:03,407 --> 00:39:05,102
నానోటెక్ ఉల్లాసంగా నడుస్తోంది.

394
00:39:05,242 --> 00:39:08,734
పార్టికల్ ఢీకొన్న ప్రమాదం.
సమాంతర విశ్వాలు.

395
00:39:09,213 --> 00:39:11,204
న్యూట్రాన్ బాంబులు. గామా కిరణం పగిలిపోతుంది.

396
00:39:12,116 --> 00:39:13,447
విదేశీయుల అపహరణ.

397
00:39:13,984 --> 00:39:16,509
ఏకత్వములు. వార్మ్ హోల్స్. బ్లాక్ హోల్స్.

398
00:39:16,587 --> 00:39:17,576
- ఆపు!
- కానీ విషయం

399
00:39:17,655 --> 00:39:19,350
గణితం జోడించబడదని.

400
00:39:19,423 --> 00:39:21,015
గణితం జోడించదు.

401
00:39:21,892 --> 00:39:23,519
నా అబ్బాయి తప్పిపోయాడు.

402
00:39:25,229 --> 00:39:26,560
అతని తల్లి.

403
00:39:27,698 --> 00:39:28,926
పాల్: ఇది కేవలం జోడించడానికి లేదు.

404
00:39:29,867 --> 00:39:32,358
ఇది ప్రమాదమేమీ కాదు. కారణం ఉంది.

405
00:39:32,970 --> 00:39:34,835
మీరు పడుకోబోతున్నారు
మీ కాథలిక్ అపరాధం ఇప్పుడు మాపై ఉందా?

406
00:39:36,440 --> 00:39:37,839
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, లూకా?

407
00:39:39,710 --> 00:39:40,836
మీకు తెలుసా?

408
00:39:41,212 --> 00:39:42,679
ఆలోచన లేదు. మరియు నేను పట్టించుకోను.

409
00:39:43,414 --> 00:39:44,745
బాగా, మీరు తప్పక.

410
00:39:45,683 --> 00:39:47,981
మనమందరం... మనమందరం చేయాలి.

411
00:39:49,887 --> 00:39:51,946
మనం అందరితో ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

412
00:39:52,022 --> 00:39:53,717
- పాల్: ఎందుకంటే...
- ఎందుకు?

413
00:39:54,058 --> 00:39:55,821
మీరు సినిమా ప్రొజెక్టర్‌ని మూసివేసినప్పుడు,

414
00:39:55,893 --> 00:39:59,556
అది ఒక్క పైసాతో ఆగదు. అది గాలులు వీస్తుంది.

415
00:40:00,364 --> 00:40:02,958
మేము రీల్‌లో చివరి స్పిన్
అది మంచి కోసం ఆగిపోయే ముందు.

416
00:40:03,768 --> 00:40:05,793
నా జీవితంలో నేను పనులు చేశానని నాకు తెలుసు.

417
00:40:07,438 --> 00:40:08,769
- (నిట్టూర్పు)
- భయంకరమైన విషయాలు.

418
00:40:08,839 --> 00:40:10,204
నేను ప్రజలను బాధపెట్టాను.

419
00:40:11,142 --> 00:40:12,439
నేను తప్పులు చేశాను.

420
00:40:13,611 --> 00:40:14,805
మనందరికీ ఉంది.

421
00:40:15,579 --> 00:40:18,104
(తడబడటం) కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు,
ఇది శిక్ష అని?

422
00:40:18,482 --> 00:40:19,779
దేనికి?

423
00:40:20,017 --> 00:40:22,485
- అది మీకు మరియు...
- మరియు దేవుడు?

424
00:40:23,220 --> 00:40:24,551
నాకు మరియు దేవునికి మధ్య?

425
00:40:24,622 --> 00:40:27,022
నాకు తెలియదు, దేవుడు దుకాణాన్ని మూసివేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
అందరిలాగే!

426
00:40:27,091 --> 00:40:28,388
అలా అనకండి!

427
00:40:28,459 --> 00:40:29,483
మీరు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

428
00:40:29,560 --> 00:40:30,720
- అతను ఈ చెత్తకు అర్హుడని, అవునా?
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

429
00:40:30,795 --> 00:40:32,422
మీకు తెలుసా, మీరు ఇప్పుడే కోపంతో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను

430
00:40:32,496 --> 00:40:35,329
- 'యేసు మిమ్మల్ని పుంజుకోలేదు కాబట్టి!
- ఆపు! లేదు!

431
00:40:35,399 --> 00:40:37,594
ఏంటో తెలుసా? మాకు అవసరం లేదు
ఉపన్యాసం వెనుక కొంత ఫకింగ్ మిగిలిపోయింది!

432
00:40:37,668 --> 00:40:39,329
మనం చేయవలసింది ఏమిటంటే...

433
00:40:39,503 --> 00:40:40,868
ఓహ్, లేదు!

434
00:40:49,914 --> 00:40:51,211
(స్కీలింగ్)

435
00:40:53,551 --> 00:40:55,041
స్వీట్ జీసస్. స్వీట్ జీసస్.

436
00:40:56,420 --> 00:40:57,978
(రికార్డ్ స్కిప్పింగ్)

437
00:40:59,290 --> 00:41:00,655
భారాన్ని తగ్గించండి.

438
00:41:01,292 --> 00:41:03,089
- ఏమిటి?
- జెన్నీపై పవర్ లోడ్!

439
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
- మీరు దానిని తగ్గించాలి.
- LUKE: మనకు అవసరం లేని వాటిని ఆఫ్ చేయండి.

440
00:41:05,529 --> 00:41:07,360
జేమ్స్, గేమ్స్ పొందండి.

441
00:41:07,431 --> 00:41:08,830
జ్యూక్‌బాక్స్.

442
00:41:09,900 --> 00:41:11,492
వాటిని ఆఫ్ చేయండి, వాటిని ఆఫ్ చేయండి.

443
00:41:12,203 --> 00:41:14,034
నియాన్ సంకేతాలను పొందండి.

444
00:41:17,141 --> 00:41:18,836
(జనరేటర్ రన్నింగ్)

445
00:41:19,944 --> 00:41:21,309
పాల్: పైభాగాన్ని తీసివేయండి.

446
00:41:22,046 --> 00:41:25,311
ఎవరో బార్ వరకు దారి మళ్లించినట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రధాన గ్రిడ్ చనిపోయిన తర్వాత.

447
00:41:25,783 --> 00:41:27,045
జేమ్స్: అవును. నా అమ్మ.

448
00:41:28,886 --> 00:41:30,353
కనీసం మాకు పుష్కలంగా గ్యాస్ వచ్చింది.

449
00:41:30,721 --> 00:41:32,882
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

450
00:41:33,157 --> 00:41:35,557
ఏమైనప్పటికీ విద్యుత్ ఛార్జ్ క్షీణిస్తోంది.

451
00:41:36,160 --> 00:41:40,187
- బ్యాటరీలు మరియు మంటలు వంటివి...
- మరియు కార్లు మరియు ప్రతిదీ.

452
00:41:40,898 --> 00:41:42,263
ఇది కేవలం అసాధ్యం.

453
00:41:42,399 --> 00:41:43,957
అయితే బస్ షెల్టర్? మీరు కింద ఉన్న వ్యక్తి?

454
00:41:44,034 --> 00:41:45,331
ల్యూక్: సౌరశక్తితో.

455
00:41:45,436 --> 00:41:46,960
ఇది ప్రయోగాత్మకమైనది, ఒకటి.

456
00:41:47,037 --> 00:41:49,972
నగరం సస్యశ్యామలం కావాలనే ఆలోచనలో ఉంది
కాసేపు. నేను దానిపై ఒక ముక్క చేసాను.

457
00:41:50,107 --> 00:41:51,438
సరే. కాబట్టి, సోలార్ పని చేస్తోంది.

458
00:41:51,842 --> 00:41:54,504
అవును. పాపం సూర్యుడు లేడు.

459
00:41:57,882 --> 00:41:59,349
(తలుపు మీద కొట్టడం)

460
00:41:59,817 --> 00:42:00,943
జేమ్స్, ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

461
00:42:01,385 --> 00:42:03,649
మేము ఎక్కడికి వెళ్తామో సోనీ చెప్పింది
అభిమానికి ఒంటి తగిలినపుడు.

462
00:42:05,289 --> 00:42:06,586
సోనీకి ఒక పాయింట్ ఉంది.

463
00:42:08,192 --> 00:42:10,626
సరే, రాకెట్ శాస్త్రవేత్త. ఎంతకాలం?

464
00:42:11,228 --> 00:42:12,695
- ఎంతకాలం ఏమి?
- మనకు ఎంతకాలం వచ్చింది?

465
00:42:12,796 --> 00:42:14,423
- అది చనిపోయే వరకు ఎంతకాలం?
- అందరూ: అవును.

466
00:42:14,765 --> 00:42:16,892
పాల్: రెండు గంటలు, నాకు తెలియదు.
రెండు నిమిషాలు, నాకు తెలియదు.

467
00:42:17,268 --> 00:42:20,567
నాకు తెలియదు. తెలిసిన చట్టాలు లేవు
ఇక్కడ పనిచేస్తున్న భౌతికశాస్త్రం, సరేనా?

468
00:42:20,671 --> 00:42:22,434
నాకు తెలీదు. నాకు తెలియదు!

469
00:42:22,506 --> 00:42:24,974
(అంతా అరుపులు)

470
00:42:27,211 --> 00:42:29,645
రోజ్మేరీ: దయచేసి దేవుడా.
దయచేసి దేవుడా. దయచేసి దేవుడా.

471
00:42:29,947 --> 00:42:31,847
(స్కీలింగ్)

472
00:42:32,216 --> 00:42:33,547
(GROANS)

473
00:42:34,385 --> 00:42:36,046
ల్యూక్: హే, రండి, తేలికగా తీసుకోండి.

474
00:42:39,423 --> 00:42:41,550
సరే, సరే.

475
00:42:53,170 --> 00:42:54,398
(పాంటింగ్)

476
00:42:57,007 --> 00:42:59,771
రోజ్మేరీ: దయచేసి దేవుడా. దయచేసి దేవుడా.

477
00:43:02,780 --> 00:43:05,340
దయచేసి దేవుడా. దయచేసి దేవుడా. మాకు సహాయం చేయండి.

478
00:43:09,353 --> 00:43:10,752
ఈ ద్వీపం ఉంది.

479
00:43:12,723 --> 00:43:16,489
ఈ ద్వీపం కరోలినాస్ సమీపంలో ఉంది
రోనోకే అని.

480
00:43:18,329 --> 00:43:20,820
మరియు 1587లో ఇది... (గొంతు క్లియర్)

481
00:43:21,198 --> 00:43:23,098
ఇది మొదటి ఆంగ్ల కాలనీ.

482
00:43:23,534 --> 00:43:27,834
117 మంది పురుషులు, మహిళలు
మరియు పిల్లలు అక్కడ నివసించారు.

483
00:43:29,073 --> 00:43:32,304
అప్పుడు, ఒక రోజు పడవ
సామాగ్రితో లండన్ నుండి వస్తుంది.

484
00:43:34,645 --> 00:43:37,136
కానీ ఇదిగో, సరఫరా చేయడానికి ఎవరూ లేరు,

485
00:43:38,549 --> 00:43:40,016
ఎందుకంటే అందరూ వెళ్లిపోయారు.

486
00:43:40,451 --> 00:43:42,976
కాలనీ మొత్తం పూర్తిగా కనుమరుగైంది.

487
00:43:44,054 --> 00:43:47,080
అన్నీ విడిచిపెట్టాడు.
ఆహారం, పశువులు, దుస్తులు.

488
00:43:48,192 --> 00:43:50,456
వారు శోధన పార్టీలను పంపారు
రోజుల తరబడి అందరి కోసం వెతుకుతున్నారు

489
00:43:50,527 --> 00:43:52,290
మరియు వారు కనుగొన్నది ఒక్కటే...

490
00:43:53,197 --> 00:43:55,529
వారు ఏమి కనుగొన్నారో మీకు తెలుసా? ఒక్క మాట.

491
00:43:55,599 --> 00:43:57,089
ఒక్క మాట.

492
00:43:57,167 --> 00:44:01,934
ఇప్పుడే గీతలు... కంచె స్తంభంపై గీసారు.

493
00:44:03,374 --> 00:44:07,208
(ప్రకటన) క్రోటోయన్.

494
00:44:09,480 --> 00:44:10,811
జేమ్స్: క్రో... ఏంటి?

495
00:44:11,248 --> 00:44:12,647
క్రొటోవాన్.

496
00:44:14,385 --> 00:44:16,182
దాని అర్థం ఏమిటి?

497
00:44:16,353 --> 00:44:20,221
నాకు తెలియదు. ఎవరికీ తెలియదు.
ఇది కేవలం ఒక పెద్ద రహస్యం.

498
00:44:21,091 --> 00:44:23,958
బహుశా అది సందేశం కావచ్చు
స్థానిక భారతీయుల నుండి లేదా...

499
00:44:24,595 --> 00:44:26,222
లేదా ఒక పదం లేదా...

500
00:44:26,764 --> 00:44:28,789
లేదా చివరి మాట.

501
00:44:29,366 --> 00:44:30,765
ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.

502
00:44:31,769 --> 00:44:33,066
కానీ బహుశా అది...

503
00:44:34,738 --> 00:44:36,262
బహుశా ఇది హెచ్చరిక కావచ్చు.

504
00:44:36,974 --> 00:44:38,532
ఒక హెచ్చరిక, లోపం హెచ్చరిక వంటిది

505
00:44:38,609 --> 00:44:41,703
మీ కంప్యూటర్ మీకు అందిస్తుంది
అది క్రాష్ అయ్యే ముందు.

506
00:44:42,413 --> 00:44:43,812
ఎవరి నుండి హెచ్చరిక?

507
00:44:44,314 --> 00:44:46,077
ఇది నిజంగా ముఖ్యమా? హుహ్?

508
00:44:47,351 --> 00:44:48,613
ఎవరో కొట్టారు

509
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
పునఃప్రారంభించు బటన్ మరియు...

510
00:44:50,988 --> 00:44:54,151
మరియు కోల్పోయిన కాలనీ కేవలం ఉంది
ముందు ఈ చిన్న హెచ్చరిక...

511
00:44:54,224 --> 00:44:56,852
ఇంతకు ముందు (STAMMERS) ఈ పెద్ద రీబూట్.

512
00:44:58,028 --> 00:44:59,393
- అయ్యో!
- అయ్యో!

513
00:45:01,598 --> 00:45:04,692
(మూలుగుతూ) సెమీ లాగా అనిపిస్తుంది
నా పుర్రెలో పగలగొట్టాడు.

514
00:45:05,202 --> 00:45:06,999
మీరు అతిగా ఆలోచిస్తారు కాబట్టి.

515
00:45:07,071 --> 00:45:08,504
జేమ్స్, టవల్ తడి, స్వీటీ.

516
00:45:10,240 --> 00:45:11,730
అక్కడికి వెళ్ళాము.

517
00:45:11,809 --> 00:45:13,208
మాకు మంచు కావాలి.

518
00:45:14,278 --> 00:45:15,609
(గుర్రుమంటోంది)

519
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
నేను నీ తల పైకి లేపుతాను.

520
00:45:18,115 --> 00:45:20,140
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

521
00:45:35,766 --> 00:45:37,825
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

522
00:45:51,715 --> 00:45:52,739
LUKE: హలో?

523
00:45:54,918 --> 00:45:56,112
ఇక్కడ ఎవరైనా?

524
00:45:57,755 --> 00:45:58,949
స్టీఫెన్?

525
00:46:00,824 --> 00:46:02,018
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?

526
00:46:21,311 --> 00:46:22,573
(స్కీలింగ్)

527
00:46:29,153 --> 00:46:30,381
నియంత్రణ.

528
00:46:33,157 --> 00:46:34,556
(టేప్ స్క్వీకింగ్)

529
00:46:35,092 --> 00:46:36,081
స్టీఫెన్:... వార్తలు.

530
00:46:36,226 --> 00:46:38,990
రిపోర్టర్ ల్యూక్ రైడర్ కొనసాగుతున్నాడు
వివాదాల తుఫానుపై అతని సిరీస్

531
00:46:39,062 --> 00:46:42,429
ఆరోపించిన భద్రతా లోపాల చుట్టూ
వెస్ట్ హెవెన్ న్యూక్లియర్ పవర్ ప్లాంట్ వద్ద.

532
00:46:42,499 --> 00:46:44,330
అవును, మీరు ఖచ్చితంగా దానిని మిస్ చేయకూడదు.

533
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
మరియు తుఫానుల గురించి మాట్లాడుతూ, పైజ్.

534
00:46:46,336 --> 00:46:48,463
(నవ్వులు) సరే, అది నిజమే,
కరోలిన్ మరియు స్టీఫెన్,

535
00:46:48,539 --> 00:46:51,599
మేము చాలా పెద్ద ముందు భాగాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాము
మా దిశలో కదులుతోంది.

536
00:46:51,809 --> 00:46:53,436
అసాధారణ తుఫాను...

537
00:46:53,510 --> 00:46:54,499
(టేప్ స్క్వీకింగ్)

538
00:46:55,779 --> 00:46:58,111
... శుభవార్త ఈ అల్పపీడన వ్యవస్థ

539
00:46:58,182 --> 00:47:01,515
చాలా బాగుంది
ముందు అధిక పీడనం, కాబట్టి విషయాలు...

540
00:47:02,920 --> 00:47:04,046
(పేజ్ స్క్రీమింగ్)

541
00:47:09,526 --> 00:47:10,515
(టేప్ స్క్వీకింగ్)

542
00:47:12,429 --> 00:47:14,420
పైజ్: కాబట్టి విషయాలు... (అరుస్తూ)

543
00:47:22,172 --> 00:47:26,074
డేవిడ్:... ఏదైనా లాజికల్ లేదా ధిక్కరిస్తుంది
హేతుబద్ధమైన వివరణ.

544
00:47:27,644 --> 00:47:28,906
ల్యూక్: హే. హే!

545
00:47:29,379 --> 00:47:32,610
డేవిడ్: ఇది చెడు అని మీరు చెప్పలేరు.
ఇది మనిషి అని మీరు చెప్పలేరు

546
00:47:32,850 --> 00:47:34,112
లేదా మానవుడు కాదు.

547
00:47:34,651 --> 00:47:37,176
కానీ అది

548
00:47:38,222 --> 00:47:39,553
ప్రకృతి యొక్క కొత్త చట్టం.

549
00:47:39,623 --> 00:47:41,557
మరియు మనం స్వీకరించాలి.

550
00:47:42,926 --> 00:47:44,587
గత రాత్రి బ్లాక్‌అవుట్ తర్వాత,

551
00:47:44,995 --> 00:47:47,623
నా సోదరుడు నన్ను పిలవడం విన్నాను
చీకటి నుండి.

552
00:47:49,333 --> 00:47:52,131
మా తమ్ముడు ఎనిమిదేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు

553
00:47:52,502 --> 00:47:53,992
ఆటోమొబైల్ ప్రమాదంలో.

554
00:47:56,039 --> 00:47:57,939
ఇది మిమ్మల్ని మోసగించగలదు.

555
00:47:58,175 --> 00:47:59,938
కాంతి మూలం దగ్గర ఉండండి.

556
00:48:00,210 --> 00:48:05,910
అయితే ఒక కాంతిని తప్ప మరేదీ విశ్వసించవద్దు
మీరు మీ స్వంత చేతిలో పట్టుకున్నారని.

557
00:48:07,184 --> 00:48:10,415
ఇది చికాగోలోని WDIDలో డేవిడ్ బ్రెడాన్.

558
00:48:10,487 --> 00:48:11,954
మీరు ఈ ప్రసారాన్ని స్వీకరిస్తున్నట్లయితే,

559
00:48:12,022 --> 00:48:14,149
అప్పుడు మీ ఫోన్ సేవ ఇప్పటికీ పని చేయవచ్చు.

560
00:48:14,358 --> 00:48:17,259
దయచేసి ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి లేదా నాకు మెసేజ్ చేయండి.

561
00:48:17,394 --> 00:48:21,057
3-1-2-5-5-5-8-3-9...

562
00:48:24,635 --> 00:48:25,863
LUKE: తిట్టు.

563
00:48:26,203 --> 00:48:27,932
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

564
00:48:36,213 --> 00:48:37,544
- హలో?
- స్త్రీ స్వరం: లూకా?

565
00:48:37,614 --> 00:48:40,048
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

566
00:49:07,210 --> 00:49:08,472
(పాంటింగ్)

567
00:49:25,095 --> 00:49:26,562
- (పాల్ మూలుగులు)
- సరే.

568
00:49:34,538 --> 00:49:36,096
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

569
00:49:36,373 --> 00:49:37,362
ఇప్పుడు.

570
00:49:38,642 --> 00:49:40,109
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు.

571
00:49:41,611 --> 00:49:42,703
మీకు అర్థం కాలేదా?

572
00:49:43,547 --> 00:49:44,536
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

573
00:49:45,015 --> 00:49:46,414
ఈ ఖచ్చితమైన స్థలంలో?

574
00:49:47,117 --> 00:49:48,243
మనమందరం?

575
00:49:49,386 --> 00:49:50,375
ఎందుకో చెప్తాను.

576
00:49:53,991 --> 00:49:55,322
కాంతి.

577
00:49:57,327 --> 00:49:58,589
వెలుగు మనల్ని రక్షిస్తోంది.

578
00:49:59,096 --> 00:50:00,085
LUKE: మమ్మల్ని రక్షిస్తున్నారా?

579
00:50:00,697 --> 00:50:02,494
చిమ్మటలు మంటలోకి ఎగిరిపోవడాన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా?

580
00:50:04,134 --> 00:50:07,626
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
ఇది ఒక ఉచ్చు అని మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

581
00:50:09,272 --> 00:50:10,261
ల్యూక్: ఒక ఉచ్చు!

582
00:50:10,874 --> 00:50:11,863
ఒక చనిపోయిన ముగింపు.

583
00:50:12,309 --> 00:50:14,641
కానీ బయట ఉన్నవన్నీ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

584
00:50:16,146 --> 00:50:18,546
పాయింట్ ఏమిటంటే ఆ జెన్నీ చనిపోతే, మనం చనిపోతాము.

585
00:50:19,316 --> 00:50:20,943
బహుశా అది ఎలా ఉండాలి.

586
00:50:25,422 --> 00:50:26,411
ఏమిటి?

587
00:50:27,090 --> 00:50:28,614
రోజ్మేరీ: మనమందరం చూశాము.

588
00:50:30,861 --> 00:50:32,260
ఆ ఆత్మలు.

589
00:50:33,030 --> 00:50:34,497
అక్కడ చీకటిలో.

590
00:50:35,799 --> 00:50:39,235
వాళ్ళు మనుషులు కాదని మనకు ఎలా తెలుసు
మమ్మల్ని కాల్ చేయడంలో మేము ఇప్పటికే కోల్పోయామా?

591
00:50:39,736 --> 00:50:42,534
అది స్వర్గం కాదని మనకు ఎలా తెలుసు
మరియు ఈ...

592
00:50:43,740 --> 00:50:44,729
ఇది...

593
00:50:47,411 --> 00:50:49,276
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

594
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
నా అబ్బాయి వాళ్లతో ఉంటే..
అప్పుడు నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

595
00:50:54,518 --> 00:50:55,576
మరియు అతను కాకపోతే,

596
00:50:57,621 --> 00:50:59,316
అప్పుడు నేను అతనిని కనుగొనే వరకు ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

597
00:51:02,726 --> 00:51:04,193
(మూలుగుతూ)

598
00:51:11,601 --> 00:51:12,863
చూడండి, ఒక ట్రక్ ఉంది.

599
00:51:14,471 --> 00:51:16,336
నాకు తెలియదు, బహుశా ఐదు, ఎనిమిది బ్లాక్‌ల దూరంలో ఉండవచ్చు.

600
00:51:16,673 --> 00:51:18,937
శక్తి పోయింది, కానీ అది చనిపోలేదు.

601
00:51:19,242 --> 00:51:21,836
ఇప్పుడు మనం దీన్ని ప్రారంభించగలిగితే,
మనమందరం ఇక్కడి నుండి బయటపడే అవకాశం ఉంది.

602
00:51:23,980 --> 00:51:25,379
బహుశా మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

603
00:51:25,649 --> 00:51:27,412
ఓహ్, అవునా? ఒక ఆసుపత్రి. ఎక్కడ, మనిషి?

604
00:51:27,717 --> 00:51:28,706
ఎక్కడ?

605
00:51:29,519 --> 00:51:30,508
చికాగో.

606
00:51:31,621 --> 00:51:33,646
ఇది జరిగిన మరుసటి రోజు ఉదయం,
నేను శాటిలైట్ ఫీడ్‌ని పట్టుకున్నాను.

607
00:51:34,491 --> 00:51:35,958
అక్కడ ప్రాణాలు వదిలారు. మా ఇష్టం.

608
00:51:36,960 --> 00:51:38,450
పాల్: కాబట్టి రెస్క్యూ పార్టీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

609
00:51:39,062 --> 00:51:40,086
నాకు తెలియదు.

610
00:51:40,163 --> 00:51:41,721
మూడు రోజులైంది,
నాకు సెర్చ్ పార్టీలు ఏవీ కనిపించడం లేదు.

611
00:51:41,798 --> 00:51:43,265
నాకు తెలియదు, సరేనా?

612
00:51:44,835 --> 00:51:48,532
నాకు తెలిసిందల్లా నేను చేస్తాను
ఆ ట్రక్కును ఈ జెన్నీకి రోల్ చేయండి.

613
00:51:49,139 --> 00:51:51,903
నేను కొన్ని జంపర్ కేబుల్స్ స్ట్రింగ్ చేయబోతున్నాను
జెన్నీ నుండి ట్రక్కు బ్యాటరీ వరకు,

614
00:51:52,175 --> 00:51:53,472
నేను ఆ ట్రక్ స్టార్ట్ చేస్తాను

615
00:51:53,877 --> 00:51:55,902
మరియు నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను,
మీలో ఎవరితో లేదా లేకుండా.

616
00:51:55,979 --> 00:51:58,038
అవును, రోల్ చేయాలా? మీరు దానిని ఎలా రోల్ చేయబోతున్నారు?
మీరు చాలా కష్టంగా నడవగలరు.

617
00:51:58,982 --> 00:52:00,813
అప్పుడు చిన్న సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.

618
00:52:03,720 --> 00:52:05,711
జేమ్స్, మాకు వాహనం ఉంది.

619
00:52:06,556 --> 00:52:08,023
సరేనా? మేము మరింత భూమిని కవర్ చేయవచ్చు.

620
00:52:08,625 --> 00:52:09,990
మీకు తెలుసా, బహుశా మీ అమ్మ కోసం చూడండి.

621
00:52:12,362 --> 00:52:13,351
నీ కొడుకు.

622
00:52:15,332 --> 00:52:16,560
మేము ఉదయం వరకు వేచి ఉండవచ్చు.

623
00:52:17,501 --> 00:52:18,798
ఖచ్చితంగా ఒకరు వస్తున్నారా?

624
00:52:32,816 --> 00:52:34,113
మొదటి రెండు రోజులు, నేను...

625
00:52:34,851 --> 00:52:35,840
మీకు తెలుసా, నేను ...

626
00:52:36,620 --> 00:52:38,611
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటూనే ఉన్నాను.

627
00:52:39,456 --> 00:52:40,445
నాకెందుకు?

628
00:52:41,491 --> 00:52:42,583
మీకు తెలుసా, కేవలం... జస్ట్... జస్ట్...

629
00:52:43,260 --> 00:52:45,125
నాతో మాట్లాడుతూ,
స్థలం నుండి మరొక ప్రదేశానికి నడుస్తుంది,

630
00:52:45,195 --> 00:52:46,787
మూర్ఖుడిలా నా పేరు అరుస్తోంది.

631
00:52:47,164 --> 00:52:49,064
నేను ఉనికిలో ఉన్నానని నాకు గుర్తు చేయడానికి ఏదైనా.

632
00:52:52,736 --> 00:52:53,725
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

633
00:52:54,371 --> 00:52:56,931
ఎందుకంటే నేను ఉనికిలో ఉంటాను.

634
00:53:05,882 --> 00:53:07,975
ఏంటో తెలుసా? బహుశా నేను తప్పుగా ఉన్నాను.

635
00:53:09,219 --> 00:53:11,153
బహుశా ఇది కేవలం ప్రయాణిస్తున్న తుఫాను కావచ్చు.

636
00:53:11,555 --> 00:53:13,455
బహుశా అది రేపు ముగుస్తుంది.

637
00:53:14,724 --> 00:53:15,816
మీరే చెప్పారు, పాల్.

638
00:53:16,459 --> 00:53:17,448
పెద్ద రీబూట్.

639
00:53:18,295 --> 00:53:21,162
అంటే ఇదంతా కావచ్చు
కొత్త ప్రారంభం, సరియైనదా? ముగింపు కాదు.

640
00:53:24,301 --> 00:53:27,134
కానీ తెలుసుకోవడానికి మేము ఇక్కడ వేచి ఉండలేము.

641
00:53:35,045 --> 00:53:36,410
కింద ఆ రేషన్.

642
00:53:37,080 --> 00:53:38,638
మీకు వీలైనన్ని ఉంచండి
ఈ చెత్త సంచులలోకి, సరేనా?

643
00:53:38,715 --> 00:53:39,909
వాటిని మనతో పాటు తీసుకురావాలి.

644
00:53:40,584 --> 00:53:41,881
మరియు ఆ జనరేటర్‌పై నిఘా ఉంచండి.

645
00:53:42,219 --> 00:53:44,847
ఇది నల్లగా మారుతుంది,
మీరు దీన్ని తీసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్లండి.

646
00:53:45,956 --> 00:53:47,321
కానీ పాల్ గురించి ఏమిటి?
నేను అతనిని గమనించాలి.

647
00:53:47,390 --> 00:53:49,358
హే, నేను చెప్పింది మీరు విన్నారు.

648
00:53:55,298 --> 00:53:56,390
ఇక్కడ.

649
00:53:57,534 --> 00:53:58,523
దీన్ని తీసుకోండి, సరేనా?

650
00:53:59,502 --> 00:54:01,026
ఇది అదృష్టం.

651
00:54:02,872 --> 00:54:04,533
నేను మాకు నిజమైన దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

652
00:54:10,046 --> 00:54:11,604
పాల్: దేవా, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

653
00:54:11,881 --> 00:54:14,645
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
నువ్వు సినిమాల కోసమే పుట్టావు.

654
00:54:16,019 --> 00:54:17,680
మీరు మీ కాల్‌ని మిస్ అయ్యారని నేను అనుకుంటున్నాను.

655
00:54:17,754 --> 00:54:20,450
అవును. అవకాశాలను వదులుకున్న రాజు.
అది నేనే.

656
00:54:21,324 --> 00:54:23,121
కానీ నేను ఎప్పుడూ రీల్ మార్పును కోల్పోలేదు.

657
00:54:23,560 --> 00:54:24,549
ఎప్పుడూ.

658
00:54:25,662 --> 00:54:26,651
సరే, ఒకసారి.

659
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
చెప్పు. ఒక స్త్రీగా చెప్పు

660
00:54:31,501 --> 00:54:33,594
అందమైన మహిళగా. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

661
00:54:34,871 --> 00:54:36,270
నాకు అవకాశం ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

662
00:54:37,274 --> 00:54:39,208
నా ఉద్దేశ్యం, ఊహాత్మకంగా.

663
00:54:39,776 --> 00:54:43,371
మీతో కాదు, సాధారణంగా.
నేను...

664
00:54:45,615 --> 00:54:47,173
మీకు తెలుసా, నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

665
00:54:49,452 --> 00:54:50,817
నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిని.

666
00:54:51,855 --> 00:54:53,413
కొనసాగుతూనే ఉంది.

667
00:55:08,104 --> 00:55:09,366
ల్యూక్: హే, మనం వెళ్ళాలి.

668
00:55:12,008 --> 00:55:14,203
లేదు. హే, తిరిగి రండి.

669
00:55:16,413 --> 00:55:17,641
మేము చేస్తాము.

670
00:55:28,858 --> 00:55:31,190
అతన్ని నిద్రపోనివ్వవద్దు, సరేనా?

671
00:55:34,864 --> 00:55:36,126
ధైర్యంగా ఉండు.

672
00:55:41,137 --> 00:55:42,627
(డోర్ క్లోజింగ్)

673
00:55:44,074 --> 00:55:46,008
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

674
00:56:22,746 --> 00:56:24,304
(ల్యూక్ గ్రంటింగ్)

675
00:56:25,415 --> 00:56:26,677
రోజ్మేరీ: రండి.

676
00:56:26,750 --> 00:56:27,876
అది చచ్చిపోయింది.

677
00:56:28,651 --> 00:56:30,551
నేను నాలుగు నిమిషాల క్రితం బ్యాటరీలను ఉంచాను.

678
00:56:32,989 --> 00:56:33,978
ల్యూక్: ఇది చేస్తుంది.

679
00:56:34,257 --> 00:56:35,451
ఇక్కడే ఉంది. రండి.

680
00:56:41,064 --> 00:56:43,624
నేను తప్పనిసరిగా 500 కార్లను తనిఖీ చేసాను
ఇది జరిగినప్పటి నుండి.

681
00:56:44,067 --> 00:56:47,594
ఇదొక్కటే కాకపోతే దేవుడా
ఇప్పటికీ పనిచేసే బ్యాటరీతో.

682
00:56:53,843 --> 00:56:55,276
ఇది ఎందుకు పని చేస్తుంది

683
00:56:55,945 --> 00:56:57,936
మరియు మిగతా వారందరూ చేయలేదా?

684
00:56:59,015 --> 00:57:00,482
ఇది చెవీ.

685
00:57:05,955 --> 00:57:06,944
(గుర్రుమంటోంది)

686
00:57:07,123 --> 00:57:09,353
కారణం లేదు. సరేనా?

687
00:57:10,160 --> 00:57:12,025
ఇది యాదృచ్ఛికం, మీకు తెలుసా.

688
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
ఒక నాణెం వేయండి.

689
00:57:13,696 --> 00:57:16,187
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను మరియు సక్కర్
ఈ పడవ నడుపుతున్నది ఎవరు కాదు,

690
00:57:16,466 --> 00:57:17,899
నాకు తెలియదు. నాకు కాంతి ఉంది, అతను లేడా?

691
00:57:17,967 --> 00:57:19,559
నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు.

692
00:57:22,472 --> 00:57:23,564
ల్యూక్: పుష్!

693
00:57:25,008 --> 00:57:26,475
తోస్తూ ఉండండి.

694
00:57:37,220 --> 00:57:38,619
నువ్వు బాగున్నావు.

695
00:57:40,156 --> 00:57:41,214
మీకు అమ్మాయి ఉందా?

696
00:57:43,059 --> 00:57:44,048
ఒక ఏమిటి?

697
00:57:44,594 --> 00:57:46,152
"ఏమిటి?" ఏమి కాదు, ఒక అమ్మాయి.

698
00:57:47,063 --> 00:57:48,223
ఒక ప్రధాన స్క్వీజ్.

699
00:57:49,632 --> 00:57:50,621
నాకు అమ్మ వచ్చింది.

700
00:57:50,900 --> 00:57:52,197
నీకు అమ్మ వచ్చింది.

701
00:57:53,536 --> 00:57:55,595
వాస్తవానికి మీకు ఒక మా ఉంది, ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక మా ఉంది.

702
00:57:56,673 --> 00:57:58,334
మనందరికీ ఒక తల్లి ఉంది, కానీ ...

703
00:58:00,043 --> 00:58:02,443
చెర్బోర్గ్ యొక్క గొడుగులు!

704
00:58:02,946 --> 00:58:04,743
అదే సినిమా
నేను ఆమె కోసం తెరకెక్కిస్తాను అని.

705
00:58:05,415 --> 00:58:06,746
1964.

706
00:58:07,750 --> 00:58:09,081
కేథరీన్ డెనీవ్.

707
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
సంగీతం, రంగులు...

708
00:58:12,355 --> 00:58:13,754
ఆమె దానిని ప్రేమిస్తుంది.

709
00:58:17,393 --> 00:58:18,382
పాల్.

710
00:58:20,163 --> 00:58:21,892
పాల్. పాల్!

711
00:58:26,669 --> 00:58:28,159
పాల్! మేలుకో!

712
00:58:33,676 --> 00:58:35,041
చాలు... పాట పెట్టండి.

713
00:58:36,613 --> 00:58:38,911
- ఒక ఏమిటి?
- నా కోసం ఒక పాట వేయండి.

714
00:58:39,983 --> 00:58:41,541
- కానీ ల్యూక్ చెప్పారు ...
- ల్యూక్ ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.

715
00:58:41,951 --> 00:58:44,511
వెళ్లండి, నాకు మరో పాట ఇవ్వండి. ముందుకు సాగండి.

716
00:58:46,222 --> 00:58:48,816
మార్వెలెట్స్ ద్వారా వారు ఫరెవర్ పొందారో లేదో చూడండి.

717
00:58:54,631 --> 00:58:55,620
వారు దానిని పొందారు.

718
00:58:56,332 --> 00:58:57,321
ఆడండి.

719
00:58:59,569 --> 00:59:01,196
(ఎప్పటికీ ఆడటం)

720
00:59:03,806 --> 00:59:04,932
(రికార్డ్ స్కిప్పింగ్)

721
00:59:06,643 --> 00:59:08,907
(గానం) డార్లింగ్, ఎప్పటికీ

722
00:59:09,779 --> 00:59:11,576
ఎప్పటికీ

723
00:59:12,916 --> 00:59:14,508
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు

724
00:59:21,090 --> 00:59:24,025
నేను మూర్ఖుడి పాత్ర పోషిస్తాను

725
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
నీతో ఉండటానికే

726
00:59:31,701 --> 00:59:33,362
ఎప్పటికీ

727
00:59:39,509 --> 00:59:41,841
డార్లింగ్, ఎప్పటికీ

728
00:59:42,211 --> 00:59:43,735
ఎప్పటికీ

729
00:59:45,615 --> 00:59:47,913
మీరు నన్ను హింసించగలరు

730
00:59:47,984 --> 00:59:51,920
నా ప్రేమను తేలికగా తీసుకోండి

731
00:59:53,723 --> 00:59:58,490
కానీ నేను ఎప్పుడూ మూర్ఖుడిగానే ఉంటాను

732
01:00:01,664 --> 01:00:06,294
ఒకవేళ ఐ
నేను మీతో ఉండగలిగితే

733
01:00:10,206 --> 01:00:12,606
నేను నీకు బానిసను

734
01:00:12,675 --> 01:00:17,009
మిగిలిన వాటి కోసం
నా రోజుల్లో

735
01:00:18,348 --> 01:00:24,810
నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
చాలా మార్గాలు

736
01:00:26,556 --> 01:00:29,024
నీతో ఉండటానికే

737
01:00:29,759 --> 01:00:32,387
అంతటా నన్ను థ్రిల్ చేస్తుంది

738
01:00:32,462 --> 01:00:35,124
మరియు ప్రియమైన, ఎప్పటికీ

739
01:00:35,531 --> 01:00:36,964
ఎప్పటికీ

740
01:00:37,834 --> 01:00:39,301
పాల్: జేమ్స్! జేమ్స్!

741
01:00:39,902 --> 01:00:41,426
జేమ్స్! జేమ్స్!

742
01:00:42,805 --> 01:00:43,965
జేమ్స్!

743
01:00:45,908 --> 01:00:47,535
పాల్! రండి, రండి.

744
01:00:47,844 --> 01:00:48,544
మేల్కొలపండి.

745
01:00:48,544 --> 01:00:48,908
మేల్కొలపండి.

746
01:00:49,312 --> 01:00:50,836
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

747
01:00:51,914 --> 01:00:53,176
ల్యూక్: ఆగండి! ఆగండి!

748
01:00:53,249 --> 01:00:54,807
రోజ్మేరీ: ఇది మరికొన్ని బ్లాక్‌లు మాత్రమే.

749
01:00:54,884 --> 01:00:56,545
ల్యూక్: లేదు, నేను ఒక్క క్షణం ఆగాలి.

750
01:00:56,886 --> 01:00:58,217
(మూలుగుతూ)

751
01:00:59,055 --> 01:01:01,353
నా చీలమండ. నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

752
01:01:16,005 --> 01:01:17,165
(రికార్డ్ స్కిప్పింగ్)

753
01:01:28,384 --> 01:01:29,373
పాల్: హే, జేమ్స్.

754
01:01:34,924 --> 01:01:36,084
జేమ్స్.

755
01:01:40,163 --> 01:01:41,289
(సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

756
01:01:47,370 --> 01:01:49,167
(మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్‌లు ప్లే అవుతున్నాయి)

757
01:01:58,781 --> 01:01:59,770
జేమ్స్!

758
01:02:01,484 --> 01:02:02,644
జేమ్స్!

759
01:02:03,586 --> 01:02:05,110
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

760
01:02:12,862 --> 01:02:14,193
నీ కొడుకు. అతను ఇంకా మాట్లాడాడా?

761
01:02:16,099 --> 01:02:17,088
మానీ, సరియైనదా?

762
01:02:18,768 --> 01:02:19,757
అతను మాట్లాడతాడా?

763
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
అతను ఫన్నీ శబ్దాలు చేస్తాడు.

764
01:02:26,542 --> 01:02:27,975
అతను దాదాపు అమ్మ అని చెప్పగలడు.

765
01:02:30,012 --> 01:02:31,502
మరియు కొన్నిసార్లు అతను ...

766
01:02:32,415 --> 01:02:36,408
అతను లైట్ వైపు చూపుతాడు మరియు అతను ఇలా అంటాడు, "లై!

767
01:02:37,687 --> 01:02:38,745
"లై, మామా."

768
01:02:41,557 --> 01:02:43,991
ఇది దాదాపు "కాంతి", కానీ నిజంగా కాదు.

769
01:02:51,067 --> 01:02:52,295
చికాగోలో ఏముంది?

770
01:03:02,278 --> 01:03:03,404
అన్నా. నా భార్య.

771
01:03:06,048 --> 01:03:07,538
నిజానికి మనం విడిపోయాం.

772
01:03:10,086 --> 01:03:13,613
నేను నా కెరీర్ కోసం బయలుదేరాను మరియు ఆమె తన కోసం ఉండిపోయింది.

773
01:03:17,093 --> 01:03:19,061
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంది, ల్యూక్.

774
01:03:22,098 --> 01:03:25,363
తమాషా ఏమిటంటే,
ఆమె నన్ను చూడాలనుకుంటుందని నేను అనుకోను.

775
01:03:27,870 --> 01:03:28,859
ఇప్పుడు కూడా.

776
01:03:30,406 --> 01:03:31,805
మీరు మళ్లీ కలిసి ఉంటారు.

777
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
మీరు రెడీ.

778
01:03:37,146 --> 01:03:39,114
నేను ఇప్పుడే... తాజా బ్యాటరీలను ఉంచాను.

779
01:03:39,916 --> 01:03:41,076
చచ్చిపోతూ ఉండండి.

780
01:03:41,951 --> 01:03:43,578
ఓహ్, మై గాడ్. చూడు!

781
01:03:43,986 --> 01:03:45,010
హే!

782
01:03:46,088 --> 01:03:47,112
ఇక్కడికి రండి.

783
01:03:47,190 --> 01:03:48,657
- హే, అక్కడ.
- రోజ్మేరీ: ఫర్వాలేదు.

784
01:03:49,358 --> 01:03:50,689
- ఇక్కడికి రండి.
- ల్యూక్: ఇక్కడకు రండి, అంతా బాగానే ఉంది.

785
01:03:51,093 --> 01:03:52,492
అంతా బాగానే ఉంది, భయపడకు. ఇక్కడికి రండి.

786
01:03:53,095 --> 01:03:54,119
రండి.

787
01:03:54,197 --> 01:03:55,289
షిట్!

788
01:03:55,464 --> 01:03:57,193
లేదు! తిరిగి రా!

789
01:03:57,900 --> 01:03:59,458
(అరగడం)

790
01:03:59,735 --> 01:04:00,827
లూకా!

791
01:04:01,838 --> 01:04:03,328
లూకా, లేవండి!

792
01:04:06,843 --> 01:04:08,003
(వాయిసెస్ స్క్వీలింగ్)

793
01:04:11,214 --> 01:04:12,340
ల్యూక్: లైట్లు కొట్టండి!

794
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
హెడ్‌లైట్‌లను కొట్టండి!

795
01:04:15,618 --> 01:04:17,085
రండి, లైట్లు కొట్టండి!

796
01:04:18,221 --> 01:04:19,245
హెడ్‌లైట్‌లను కొట్టండి!

797
01:04:21,357 --> 01:04:22,483
రోజ్మేరీ: అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

798
01:04:31,601 --> 01:04:32,590
పాల్: జేమ్స్.

799
01:04:38,975 --> 01:04:39,964
ఓహ్, లేదు.

800
01:04:40,343 --> 01:04:41,537
జేమ్స్!

801
01:04:42,445 --> 01:04:43,434
జేమ్స్!

802
01:04:43,779 --> 01:04:45,303
(నెమ్మదిగా పాట ప్లే అవుతోంది)

803
01:04:53,589 --> 01:04:55,386
రోజ్మేరీ: వాటిలో ఏవీ పనిచేయవు.

804
01:04:57,093 --> 01:04:58,117
ఏ ఒక్కటీ పని చేయడం లేదు.

805
01:05:04,600 --> 01:05:05,931
ఇది పని చేసేది ఒక్కటే.

806
01:05:06,402 --> 01:05:07,994
ల్యూక్: షిట్. రా!

807
01:05:09,972 --> 01:05:11,337
లేదు, అది పని చేయదు.

808
01:05:13,910 --> 01:05:15,104
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

809
01:05:17,146 --> 01:05:18,204
లూకా, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

810
01:05:19,482 --> 01:05:20,608
(గుసగుసలాడే) రండి.

811
01:05:21,484 --> 01:05:22,678
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

812
01:05:23,185 --> 01:05:24,174
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

813
01:05:28,724 --> 01:05:29,816
అవి మసకబారుతున్నాయి.

814
01:05:40,303 --> 01:05:41,702
(జనరేటర్ హమ్మింగ్)

815
01:05:45,775 --> 01:05:46,935
జేమ్స్.

816
01:05:49,045 --> 01:05:50,774
(క్రీకింగ్)

817
01:06:10,299 --> 01:06:11,630
(గుర్రుమంటోంది)

818
01:06:15,972 --> 01:06:17,030
అది మంచిది.

819
01:06:17,873 --> 01:06:18,862
దీన్ని స్థిరంగా పట్టుకోండి.

820
01:06:21,877 --> 01:06:23,174
- సరే.
- సరే. అది బాగుంది. అది బాగుంది.

821
01:06:23,245 --> 01:06:24,269
మీ లైటర్ నాకు ఇవ్వండి.

822
01:06:27,016 --> 01:06:28,210
రా! రా! మీ లైటర్ నాకు ఇవ్వండి.

823
01:06:28,351 --> 01:06:29,579
- ఇది బార్‌లో ఉంది.
- ఏమిటి?

824
01:06:29,652 --> 01:06:30,641
ఇది బార్‌లో ఉంది!

825
01:06:31,287 --> 01:06:32,549
(ల్యూక్ యెల్స్)

826
01:06:43,265 --> 01:06:44,664
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

827
01:06:44,734 --> 01:06:45,860
రోజ్మేరీ.

828
01:06:45,935 --> 01:06:46,959
అయ్యో!

829
01:06:47,036 --> 01:06:48,367
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

830
01:06:50,006 --> 01:06:50,995
రోజ్మేరీ: దగ్గరగా ఉండండి.

831
01:06:51,407 --> 01:06:53,841
- ల్యూక్: తగినంత వెలుతురు లేదు.
- రా!

832
01:07:02,518 --> 01:07:03,507
రోజ్మేరీ: మేము దానిని తయారు చేయవచ్చు.

833
01:07:04,186 --> 01:07:05,175
మనం తయారు చేయగలం.

834
01:07:06,088 --> 01:07:07,077
ఇది నిజంగా దగ్గరగా ఉంది.

835
01:07:08,924 --> 01:07:09,982
పాల్: జేమ్స్.

836
01:07:10,826 --> 01:07:11,952
రోజ్మేరీ: దాదాపు ఉంది!

837
01:07:14,397 --> 01:07:15,421
ఇదే!

838
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
జేమ్స్!

839
01:07:19,769 --> 01:07:21,566
జేమ్స్. రా...

840
01:07:27,576 --> 01:07:28,565
జేమ్స్!

841
01:07:33,549 --> 01:07:34,948
ఇక్కడ.

842
01:07:35,184 --> 01:07:36,173
జేమ్స్: పాల్.

843
01:07:39,488 --> 01:07:40,477
(గుర్రుమంటోంది)

844
01:07:47,730 --> 01:07:49,095
(రోజ్మేరీ స్క్రీమ్స్)

845
01:07:50,766 --> 01:07:51,926
పాల్: జేమ్స్.

846
01:08:01,844 --> 01:08:03,436
లేదు! లేదు!

847
01:08:03,813 --> 01:08:05,246
లేదు!

848
01:08:20,262 --> 01:08:21,820
(గొణుగుతున్న స్వరాలు)

849
01:08:22,698 --> 01:08:23,687
అక్కడ ఎవరున్నారు?

850
01:08:34,710 --> 01:08:35,836
దూరంగా ఉండు!

851
01:08:37,012 --> 01:08:38,070
దూరంగా ఉండు!

852
01:08:38,280 --> 01:08:39,338
నాకు దూరంగా ఉండు!

853
01:08:39,782 --> 01:08:41,272
(అరగడం)

854
01:08:41,650 --> 01:08:42,639
లేదు!

855
01:08:48,791 --> 01:08:49,780
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

856
01:08:50,693 --> 01:08:53,821
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను. నేను ఉనికిలో ఉన్నాను. నేను ఉనికిలో ఉన్నాను. నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

857
01:08:53,896 --> 01:08:54,885
జేమ్స్.

858
01:08:56,031 --> 01:08:57,055
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

859
01:08:57,766 --> 01:08:58,755
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను!

860
01:08:58,868 --> 01:08:59,994
జేమ్స్, నేను ఉన్నాను!

861
01:09:00,503 --> 01:09:01,492
నేను ఉన్నాను...

862
01:09:05,374 --> 01:09:06,773
(రికార్డ్ ఆడటం ప్రారంభమవుతుంది)

863
01:09:07,843 --> 01:09:09,504
(పాంటింగ్)

864
01:09:16,318 --> 01:09:17,342
పాల్.

865
01:09:18,454 --> 01:09:19,478
పాల్!

866
01:09:20,089 --> 01:09:21,078
పాల్!

867
01:09:23,125 --> 01:09:24,922
(జాజ్ పాట ప్లేయింగ్)

868
01:09:33,636 --> 01:09:34,625
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

869
01:09:34,737 --> 01:09:36,068
దీన్ని పట్టుకోండి.

870
01:09:57,960 --> 01:09:59,325
ఆ మ్యాచ్‌లు అక్కడ ఉన్నాయని మీకు ఎలా తెలుసు?

871
01:10:00,496 --> 01:10:03,431
నేను డ్యూటీ నర్స్ నుండి సిగరెట్ కాల్చేవాడిని.

872
01:10:05,434 --> 01:10:06,423
మీరు ఇక్కడ పనిచేశారా?

873
01:10:07,736 --> 01:10:08,725
నం.

874
01:10:13,375 --> 01:10:15,138
మానీ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

875
01:10:16,845 --> 01:10:18,836
నన్ను శుభ్రం చేసుకోవాలనిపించింది.

876
01:10:21,150 --> 01:10:22,947
నన్ను బతకాలనిపించింది.

877
01:10:25,588 --> 01:10:27,488
నేను అతనిని కోల్పోలేను, లూకా.

878
01:10:28,958 --> 01:10:30,186
నేను చేయలేను.

879
01:10:36,465 --> 01:10:37,454
ఈ టార్చ్ నిలవదు.

880
01:10:38,801 --> 01:10:40,291
మేము వెళ్ళాలి, రోజ్మేరీ. రండి.

881
01:10:41,837 --> 01:10:43,327
వెనుక ఒక నిల్వ గది ఉంది.

882
01:10:44,940 --> 01:10:46,464
మద్యం ఉంది.

883
01:10:47,042 --> 01:10:48,168
సూదులు కోసం.

884
01:10:49,211 --> 01:10:50,542
మద్యం రుద్దడం.

885
01:10:51,280 --> 01:10:52,975
మంట కోసం. ఇంధనం, సరియైనదా?

886
01:10:54,183 --> 01:10:55,172
అవును. అవును, వెళ్దాం.

887
01:10:55,684 --> 01:10:57,049
లేదు, మీరు మీ చీలమండను విశ్రాంతి తీసుకోండి.

888
01:10:57,519 --> 01:10:58,850
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెళ్తాను.

889
01:11:11,267 --> 01:11:13,167
(రికార్డ్ స్కిప్పింగ్)

890
01:11:41,163 --> 01:11:42,653
(బేబీ ఏడుపు)

891
01:12:31,413 --> 01:12:32,402
మానీ.

892
01:12:34,850 --> 01:12:35,839
రోజ్మేరీ?

893
01:12:35,918 --> 01:12:36,942
నా బిడ్డా?

894
01:12:42,958 --> 01:12:44,152
మానీ.

895
01:12:44,893 --> 01:12:46,451
నం.

896
01:12:50,332 --> 01:12:51,321
దాదాపు అక్కడ.

897
01:13:00,976 --> 01:13:01,965
రోజ్మేరీ: నేను ఉన్నాను.

898
01:13:03,445 --> 01:13:04,434
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

899
01:13:21,363 --> 01:13:22,728
(జనరేటర్ స్పుట్టరింగ్)

900
01:14:03,305 --> 01:14:04,431
ల్యూక్: జేమ్స్!

901
01:14:06,375 --> 01:14:07,433
హే!

902
01:14:11,213 --> 01:14:12,202
పాల్ ఎక్కడ?

903
01:14:12,381 --> 01:14:13,507
అతను వెళ్ళిపోయాడు. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

904
01:14:14,249 --> 01:14:15,511
రోజ్మేరీ?

905
01:14:21,957 --> 01:14:23,015
హే.

906
01:14:23,759 --> 01:14:25,192
హే, మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము.

907
01:14:25,694 --> 01:14:26,683
సరేనా?

908
01:14:26,962 --> 01:14:29,226
హే, మేము దానిని తయారు చేస్తాము, సరేనా?
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

909
01:14:29,731 --> 01:14:30,823
సరేనా?

910
01:14:32,067 --> 01:14:33,159
సరే.

911
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
రండి, నాకు మరింత స్లాక్ ఇవ్వండి.

912
01:14:40,142 --> 01:14:41,302
అక్కడ.

913
01:14:42,678 --> 01:14:43,804
సరే.

914
01:14:44,413 --> 01:14:46,074
నేను క్రిందికి వెళ్లి ఆ విషయాన్ని ప్రైమ్ చేయాలి.

915
01:14:47,216 --> 01:14:48,945
మీరు జ్వలనను తిప్పవలసి ఉంటుంది
మీ స్వంతంగా, సరేనా?

916
01:14:49,017 --> 01:14:50,075
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను, మనిషి.

917
01:14:50,152 --> 01:14:52,052
- వినండి, మీరు ఒంటరిగా లేరు.
- లేదు, వెళ్లవద్దు!

918
01:14:52,154 --> 01:14:54,486
- మీరు కూడా వెళ్లిపోతారు!
- లేదు. ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను, మిత్రమా.

919
01:14:54,656 --> 01:14:56,248
- సరేనా? హే.
- వెళ్ళవద్దు, మనిషి. వెళ్లవద్దు.

920
01:14:56,325 --> 01:14:57,314
నా మాట వినండి.

921
01:14:57,659 --> 01:14:59,957
సరేనా? మేము ఉదయం చూస్తాము, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

922
01:15:03,398 --> 01:15:04,524
జేమ్స్: తుఫాను వెళుతోంది.

923
01:15:05,033 --> 01:15:06,967
- సరియైనదా? సరియైనదా?
- అది నిజమే.

924
01:15:07,336 --> 01:15:09,566
అది నిజం, తుఫాను వెళుతోంది.

925
01:15:20,082 --> 01:15:23,142
సరే, నేను "ఇప్పుడు" అని చెప్పినప్పుడు, ఇగ్నిషన్‌ను తిప్పండి.

926
01:15:23,485 --> 01:15:24,577
సరే!

927
01:15:28,857 --> 01:15:30,017
ఇప్పుడు!

928
01:15:36,465 --> 01:15:37,523
రండి.

929
01:15:38,000 --> 01:15:39,126
ఇప్పుడు!

930
01:15:43,105 --> 01:15:44,094
రా!

931
01:15:45,073 --> 01:15:46,062
ఇప్పుడు!

932
01:15:46,208 --> 01:15:47,573
(అరుస్తూ)

933
01:15:54,182 --> 01:15:55,308
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

934
01:16:03,125 --> 01:16:06,458
(వాయిసెస్ స్క్రీచింగ్)

935
01:16:08,096 --> 01:16:09,961
రా! రా! షిట్.

936
01:16:10,032 --> 01:16:11,659
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

937
01:16:31,053 --> 01:16:32,782
(రెండు పాంటింగ్)

938
01:16:38,794 --> 01:16:40,785
నేను హుడ్ మూసేయాలి.

939
01:16:41,196 --> 01:16:43,824
మీరు మీ పాదాలను గ్యాస్‌పై ఉంచాలి
లేకుంటే అధికారం కోల్పోతాం. అవునా?

940
01:16:44,333 --> 01:16:45,322
అవును.

941
01:16:45,434 --> 01:16:46,423
దాన్ని తీయవద్దు.

942
01:16:47,135 --> 01:16:48,500
సరే. సరే.

943
01:16:50,072 --> 01:16:52,040
మీరు అక్కడ బాగా చేసారు.

944
01:16:52,374 --> 01:16:53,739
మీరు కూడా అలాగే చేసారు.

945
01:16:56,345 --> 01:16:58,040
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

946
01:16:58,413 --> 01:16:59,437
వెళ్ళు!

947
01:17:01,717 --> 01:17:03,514
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

948
01:17:16,264 --> 01:17:17,322
అమ్మ.

949
01:17:19,701 --> 01:17:21,464
జేమ్స్, గ్యాస్! హే!

950
01:17:21,737 --> 01:17:22,795
జేమ్స్! హే!

951
01:17:23,205 --> 01:17:24,797
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హే!

952
01:17:25,273 --> 01:17:26,262
షిట్!

953
01:17:27,275 --> 01:17:28,264
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

954
01:17:29,177 --> 01:17:30,337
జేమ్స్!

955
01:17:30,879 --> 01:17:32,471
జేమ్స్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

956
01:17:32,848 --> 01:17:34,679
షిట్. షిట్. షిట్.

957
01:17:41,890 --> 01:17:42,879
ఫక్ ఇట్.

958
01:17:48,730 --> 01:17:50,527
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)

959
01:19:00,869 --> 01:19:01,858
స్త్రీ: (గుసగుసలాడుతోంది) జేమ్స్.

960
01:19:07,876 --> 01:19:08,865
జేమ్స్.

961
01:19:11,713 --> 01:19:12,702
అమ్మ.

962
01:19:16,184 --> 01:19:17,617
(గుసగుసలాడుతోంది) అమ్మ. ఇది నేనే.

963
01:19:22,557 --> 01:19:23,546
(కేకలు వేయడం)

964
01:19:28,897 --> 01:19:30,159
ట్రక్కులో ఎక్కండి!

965
01:19:30,632 --> 01:19:31,621
నేను మా అమ్మను చూశాను.

966
01:19:31,700 --> 01:19:33,133
ఫకింగ్ ట్రక్కులో ఎక్కండి.

967
01:19:35,537 --> 01:19:36,868
జేమ్స్! లేదు!

968
01:19:40,208 --> 01:19:41,197
జేమ్స్!

969
01:19:44,880 --> 01:19:45,869
జేమ్స్!

970
01:19:49,718 --> 01:19:51,743
జేమ్స్! జేమ్స్!

971
01:19:51,953 --> 01:19:52,942
లేదు!

972
01:20:02,631 --> 01:20:03,723
అన్నా.

973
01:20:05,433 --> 01:20:06,525
లూకా!

974
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
నా పేరు జేమ్స్ లియరీ.

975
01:20:28,190 --> 01:20:29,179
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

976
01:20:31,259 --> 01:20:32,248
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

977
01:20:34,963 --> 01:20:35,952
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

978
01:20:40,202 --> 01:20:41,191
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

979
01:20:43,872 --> 01:20:44,861
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను!

980
01:20:55,250 --> 01:20:56,239
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

981
01:20:58,386 --> 01:20:59,375
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

982
01:21:01,723 --> 01:21:02,712
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

983
01:22:15,997 --> 01:22:17,931
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

984
01:22:27,442 --> 01:22:28,932
అదే నా మంచం.

985
01:22:40,956 --> 01:22:42,753
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

986
01:22:44,492 --> 01:22:45,481
వెళ్లవద్దు.

987
01:23:08,550 --> 01:23:09,915
నేను బ్రియానా.

988
01:23:10,852 --> 01:23:12,183
నేను జేమ్స్.

989
01:23:15,890 --> 01:23:17,152
ఇది పని చేస్తుందా?

990
01:23:18,159 --> 01:23:19,524
అది బయటకు పోదు.

991
01:23:20,528 --> 01:23:22,428
రోజు ఉన్నంత కాలం.

992
01:23:28,036 --> 01:23:29,435
అది ఏమిటి?

993
01:23:54,629 --> 01:23:55,721
చూడు!

994
01:24:52,187 --> 01:24:54,747
స్వరాలు: (గొణుగుతూ) నేను ఉన్నాను.

995
01:25:00,361 --> 01:25:03,853
(మీ మంచి విషయం
(ముగింపులో ఉంది) ఆడుతోంది)

996
01:25:12,740 --> 01:25:15,607
(పాడుతోంది) నన్ను పట్టుకోమని నేను నిన్ను వేడుకోవలసిన అవసరం లేదు

997
01:25:17,846 --> 01:25:20,815
ఎందుకంటే మరొకరు చేస్తారు

998
01:25:23,218 --> 01:25:26,551
నేను కోరుకున్నప్పుడు నువ్వు నన్ను ప్రేమించాల్సిన అవసరం లేదు

999
01:25:28,523 --> 01:25:31,151
ఎందుకంటే మరొకరు చేస్తారు

1000
01:25:33,628 --> 01:25:37,064
మీ స్నేహితులు అని పిలవబడే వారు మీకు ఇది అవసరం లేదని చెప్పారు

1001
01:25:38,633 --> 01:25:42,194
అన్ని సమయాలలో వారు దానిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

1002
01:25:43,071 --> 01:25:45,904
చూసుకో
మీ మంచి విషయం

1003
01:25:47,408 --> 01:25:50,571
ముగింపు దశకు చేరుకోనుంది

1004
01:25:54,182 --> 01:25:58,642
మీ నిజమైన మంచి విషయం

1005
01:26:00,822 --> 01:26:03,416
ముగింపు దశకు చేరుకోనుంది

1006
01:26:05,927 --> 01:26:09,795
ఆ రాత్రంతా నేను నాలుగు గోడలవైపు చూశాను

1007
01:26:11,432 --> 01:26:14,492
వాళ్లందరినీ నేను ఒంటరిగా చూడాల్సిన అవసరం లేదు

1008
01:26:16,671 --> 01:26:19,538
ఇతర పురుషులు నాకు కావాలి అని చెప్పినప్పుడు

1009
01:26:21,843 --> 01:26:25,836
నేను వారికి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
నేను మీ స్వంతం

1010
01:26:27,682 --> 01:26:30,173
నేను పొందిన ప్రేమ అంతా నీకు ఉంది

1011
01:26:31,452 --> 01:26:35,411
మంచు కూడా నీటిలో కరిగి వేడిగా మారుతుంది

1012
01:26:36,758 --> 01:26:39,454
చూసుకో
మీ మంచి విషయం

1013
01:26:41,129 --> 01:26:44,621
ముగింపు దశకు చేరుకోనుంది

1014
01:26:48,136 --> 01:26:52,596
మీ నిజమైన మంచి విషయం

1015
01:26:55,043 --> 01:26:56,670
ముగియనుంది

1016
01:27:00,181 --> 01:27:02,308
నేనే తిరిగి కలిసిపోతున్నాను

1017
01:27:05,353 --> 01:27:08,481
పెద్ద సమస్య అవుతుంది, నాకు తెలుసు

1018
01:27:10,892 --> 01:27:13,918
కానీ సరైన వ్యక్తి నాకు కావాలి అని చెప్పినప్పుడు

1019
01:27:16,397 --> 01:27:20,390
నేను నో చెప్పను అని మీరు పందెం వేయవచ్చు

1020
01:27:20,468 --> 01:27:25,371
'మీ మంచి విషయం

1021
01:27:28,576 --> 01:27:30,441
ముగియనుంది

1022
01:27:32,013 --> 01:27:36,450
మీ నిజమైన, మీ మంచి విషయం

1023
01:27:37,252 --> 01:27:39,049
నీ మంచి విషయం, బేబీ

1024
01:27:39,721 --> 01:27:41,313
మీ మంచి విషయం

1025
01:27:42,190 --> 01:27:43,851
మీ మంచి విషయం

1026
01:27:44,192 --> 01:27:47,161
ముగింపు దశకు చేరుకోనుంది

1027
01:27:47,362 --> 01:27:49,990
అవును, అవును

1028
01:27:50,064 --> 01:27:52,624
అవును, మీ మంచి విషయం

1029
01:27:52,700 --> 01:27:54,133
మీ మంచి విషయం